1 00:00:07,083 --> 00:00:10,003 ♪ (MARZĄCA MUZYKA) ♪ 2 00:00:11,763 --> 00:00:12,813 Więc... 3 00:00:12,814 --> 00:00:15,202 Jestem pewien wszyscy zostaliście zaprogramowani 4 00:00:15,203 --> 00:00:16,723 spodziewać się czegoś radykalnego. 5 00:00:18,003 --> 00:00:19,923 Ale co tu mam dla ciebie dzisiaj... 6 00:00:20,723 --> 00:00:22,203 to naprawdę nie jest żadna nowość. 7 00:00:24,403 --> 00:00:26,763 ♪ (MARZĄCA MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 8 00:00:34,483 --> 00:00:36,322 ♪ (MARZĄCA MUZYKA ZGADZA) ♪ 9 00:00:36,323 --> 00:00:39,322 Wiemy, że tak plan na dziesięciolecia 10 00:00:39,323 --> 00:00:41,642 się zakorzenić na rynkach zachodnich, 11 00:00:41,643 --> 00:00:44,763 franczyzy sportowe, miejsca rozrywki. 12 00:00:45,483 --> 00:00:46,803 Ale bank... 13 00:00:47,923 --> 00:00:50,402 to bardziej wyjątkowa propozycja 14 00:00:50,403 --> 00:00:53,922 pod względem zasięgu i wpływ 15 00:00:53,923 --> 00:00:56,522 nad instytucjami zagranicznymi. 16 00:00:56,523 --> 00:00:59,762 Finanse to nie przestrzeń możesz po prostu się włamać. 17 00:00:59,763 --> 00:01:01,562 Kupisz oba nasze amerykańskie modele. 18 00:01:01,563 --> 00:01:03,962 i nasz europejski licencje bankowe. 19 00:01:03,963 --> 00:01:05,602 Podłącz i graj. 20 00:01:05,603 --> 00:01:06,922 MIKEY LEIBOWITZ: (PRZEZ GŁOŚNIK) Przepraszam, 21 00:01:06,923 --> 00:01:08,562 to Mikey Leibowitz z Vanguarda. 22 00:01:08,563 --> 00:01:10,402 Jako jeden z Twoich największych inwestorów, 23 00:01:10,403 --> 00:01:11,402 chcielibyśmy wiedzieć 24 00:01:11,403 --> 00:01:13,082 dlaczego Pierpoint się wyświetla tyle nóg tutaj. 25 00:01:13,083 --> 00:01:15,242 Przepraszam, Mikey. (chichocze nerwowo) 26 00:01:15,243 --> 00:01:17,482 Spróbuj wyjaśnić co właściwie masz na myśli? 27 00:01:17,483 --> 00:01:20,282 Myślę, że ma na myśli że Al-Mi'raj Holdings 28 00:01:20,283 --> 00:01:22,002 to po prostu fundusz private equity 29 00:01:22,003 --> 00:01:24,883 maskując prawdziwą twarz suwerennego funduszu majątkowego. 30 00:01:25,803 --> 00:01:27,643 O ile wszyscy jesteśmy świadomi... 31 00:01:28,723 --> 00:01:31,763 jest to finansowanie wspierane przez państwo. 32 00:01:32,803 --> 00:01:38,522 (MÓWI po arabsku) 33 00:01:38,523 --> 00:01:40,762 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 34 00:01:40,763 --> 00:01:43,642 LILY HAVERS: (PO ANGIELSKIM) „Chcielibyśmy chciałbym wiedzieć, dlaczego myślisz o swoim imperializmie 35 00:01:43,643 --> 00:01:45,163 jest lepszy od naszego”. 36 00:01:46,043 --> 00:01:48,163 (WDYCHANIE, chichocze) 37 00:01:50,043 --> 00:01:52,003 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 38 00:02:04,443 --> 00:02:05,682 (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 39 00:02:05,683 --> 00:02:07,682 (PTAKÓW WOŁAJĄ W ODLEGŁOŚCI) 40 00:02:07,683 --> 00:02:10,483 (KLIKNIĘCIA KOŁOWROTA) 41 00:02:12,763 --> 00:02:14,763 Et tu, Brute? 42 00:02:16,003 --> 00:02:17,762 (rozpryski wody) 43 00:02:17,763 --> 00:02:18,843 OTTO MOSTYN: Harper... 44 00:02:19,803 --> 00:02:23,203 ludzie, którzy się pierdolą z moimi inwestycjami... 45 00:02:24,763 --> 00:02:26,883 czują się odcięci ze społeczeństwa. 46 00:02:27,963 --> 00:02:31,603 Naruszenie prywatności. Biurokratyczne zawiłości. 47 00:02:32,163 --> 00:02:33,722 Usiądź. 48 00:02:33,723 --> 00:02:37,842 Mam sposoby i środki zamieniania życia ludzi w piekło. 49 00:02:37,843 --> 00:02:39,043 No to co? jesteś... 50 00:02:39,883 --> 00:02:41,873 Grozisz mi teraz na głos? (szyderstwo) 51 00:02:41,874 --> 00:02:44,522 - Gdybym ci powiedział... - (ZAMYKANIE ZAMKA) 52 00:02:44,523 --> 00:02:48,282 ...państwowy pieniądz majątkowy przybył do Pierpoint, 53 00:02:48,283 --> 00:02:52,803 czy wykorzystałbyś tę informację czerpać zyski ze swojej pozycji krótkiej? 54 00:02:55,163 --> 00:02:56,663 Cała gra to informacja. 55 00:02:59,043 --> 00:03:00,123 Urodziłem się 56 00:03:00,843 --> 00:03:02,602 jako węzeł w przeciętnej sieci. 57 00:03:02,603 --> 00:03:04,842 Ciężko pracowałem stać się kluczowym węzłem 58 00:03:04,843 --> 00:03:05,882 w doskonałym. 59 00:03:05,883 --> 00:03:07,803 Obstawianie pewnych rzeczy jest celem. 60 00:03:09,723 --> 00:03:11,243 Petra nie widzi tego w ten sposób. 61 00:03:11,563 --> 00:03:12,613 (SNICKERS) 62 00:03:13,563 --> 00:03:15,922 - Jestem tego bardzo świadomy. - (OTWARCIE ZAMKA) 63 00:03:15,923 --> 00:03:18,282 OTTO: I to prawdopodobnie więcej wstyd ufać przyjaciołom, 64 00:03:18,283 --> 00:03:19,843 niż dać się im oszukać. 65 00:03:21,283 --> 00:03:22,483 Ona jest plotkarką. 66 00:03:24,003 --> 00:03:25,503 I dlatego cię tu wezwałem. 67 00:03:27,674 --> 00:03:29,642 (OTTO wzdycha) 68 00:03:29,643 --> 00:03:32,123 Chcę duchowego następcy do moich operacji. 69 00:03:33,643 --> 00:03:34,763 Piotr jest za stary. 70 00:03:34,764 --> 00:03:37,082 I nawet on jest zagubiony oddech kloaki 71 00:03:37,083 --> 00:03:39,242 i kupiłem wrzosowisko dla cietrzewia. 72 00:03:39,243 --> 00:03:42,682 Chcę kogoś, kto wierzy w handlu tak jak ja handluję. 73 00:03:42,683 --> 00:03:45,643 Kto to rozumie, nic pochodzi z niczego. 74 00:03:47,563 --> 00:03:49,313 Byłbym ciekawy figurant. 75 00:03:50,043 --> 00:03:51,722 Optyka jest dobra. 76 00:03:51,723 --> 00:03:54,043 Zarobiłbyś na mój fundusz wyglądać strasznie nowocześnie. 77 00:03:54,634 --> 00:03:58,722 Ale ja też kogoś chcę kto rozumie 78 00:03:58,723 --> 00:04:00,962 i nosi związane z tym ryzyko pogorszenia 79 00:04:00,963 --> 00:04:02,723 które noszę od lat. 80 00:04:04,563 --> 00:04:07,213 Słuchaj, kiedy jesteś tak dobry jak my, nie dasz się złapać. 81 00:04:07,214 --> 00:04:10,522 Ale pewnego dnia może się tak zdarzyć dość głośne pukanie do drzwi 82 00:04:10,523 --> 00:04:12,763 to wymaga cholernie drogiego prawnika. 83 00:04:14,763 --> 00:04:16,162 Pieprz mnie. 84 00:04:16,163 --> 00:04:18,513 To wszystko brzmi raczej faustowski, prawda? 85 00:04:19,363 --> 00:04:22,283 Wybacz mi. Nie jestem Belzebubem. 86 00:04:23,083 --> 00:04:26,682 Jestem czymś... o wiele bardziej niebezpieczne. 87 00:04:26,683 --> 00:04:27,763 (CIĘCIE NÓŻEM) 88 00:04:31,323 --> 00:04:32,403 prymas... 89 00:04:33,963 --> 00:04:35,723 świadomy własnej śmiertelności. 90 00:04:42,043 --> 00:04:44,242 ♪ (Napięta muzyka cichnie) ♪ 91 00:04:44,243 --> 00:04:46,723 (Wrzask DZIECI) 92 00:04:47,523 --> 00:04:48,883 (NIEWyraźna rozmowa) 93 00:04:51,283 --> 00:04:53,803 - (DRZWI SAMOCHODU TRZYMAJĄ SIĘ) - (DZIECI KRZYCZĄ) 94 00:04:55,083 --> 00:05:00,443 (DŹWIĘK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 95 00:05:03,203 --> 00:05:04,282 Witam. 96 00:05:04,283 --> 00:05:06,362 RÓŻOWA ZIMA: (PRZEZ TELEFON) Co to do cholery jest za e-mail? 97 00:05:06,363 --> 00:05:08,162 Myślę, że wiesz, co to jest. 98 00:05:08,163 --> 00:05:10,002 Jak śmiecie spróbuj mnie zastraszyć? 99 00:05:10,003 --> 00:05:11,162 YASMIN KARA-HANANI: I co kurwa 100 00:05:11,163 --> 00:05:13,082 próbowałeś mi zrobić ostatni raz, kiedy się spotkaliśmy? 101 00:05:13,083 --> 00:05:15,522 To się właśnie stanie OK, ty głupia, pierdolona suko? 102 00:05:15,523 --> 00:05:17,842 Zapłacisz odszkodowanie do osób ubiegających się o defraudację, 103 00:05:17,843 --> 00:05:20,402 i idziesz żeby mnie, kurwa, zostawić w spokoju. 104 00:05:20,403 --> 00:05:22,082 (chichocze) Czy masz jakiś pomysł- 105 00:05:22,083 --> 00:05:23,562 Wiem, że lubisz myśleć o sobie 106 00:05:23,563 --> 00:05:25,522 jako jakaś bootlegowa Anna Wintour, 107 00:05:25,523 --> 00:05:27,402 ale deska nie będę się dwa razy zastanawiać 108 00:05:27,403 --> 00:05:28,682 o wyrzuceniu cię na krawężnik. 109 00:05:28,683 --> 00:05:30,922 To znaczy, to- to jest systemowe tuszowanie 110 00:05:30,923 --> 00:05:32,722 przez instytucję kierowaną przez kobiety 111 00:05:32,723 --> 00:05:34,802 spójnego wzoru mężczyzny nadużyć. 112 00:05:34,803 --> 00:05:36,322 To znaczy, nie wiem jak ty, 113 00:05:36,323 --> 00:05:37,762 ale myślę to sensacyjna historia, 114 00:05:37,763 --> 00:05:39,362 i wiem dokładnie gdzie to zabrać. 115 00:05:39,363 --> 00:05:40,682 ROSE: Dobra, uh, gdzie? 116 00:05:40,683 --> 00:05:42,522 K- Kto... Kto cię wysłucha? 117 00:05:42,523 --> 00:05:44,802 Jaką masz sieć? 118 00:05:44,803 --> 00:05:47,323 Rose, myślę, że zapomniałaś kim jest moja rodzina. 119 00:05:48,483 --> 00:05:49,643 ROSE: Jaka rodzina? 120 00:05:54,683 --> 00:05:56,673 To jest uprzejmość ostatniego ostrzeżenia. 121 00:05:57,763 --> 00:05:59,322 RÓŻA: Wiesz co? 122 00:05:59,323 --> 00:06:01,523 Brzmisz dokładnie jak twój ojciec. 123 00:06:04,243 --> 00:06:05,563 Nie brzmię jak on. 124 00:06:06,363 --> 00:06:07,413 Był słaby. 125 00:06:09,843 --> 00:06:10,983 (Brzęk telefonu komórkowego) 126 00:06:12,083 --> 00:06:14,363 (DZIECKO PŁACZY) 127 00:06:14,843 --> 00:06:16,042 (Powtarzające się uderzenia) 128 00:06:16,043 --> 00:06:17,522 DZIECKO: Chodź! 129 00:06:17,523 --> 00:06:19,922 ♪ (MUZYKA KONTEMPLACYJNA GRA) ♪ 130 00:06:19,923 --> 00:06:22,213 - (Niewyraźna rozmowa) - (PIĘKANIE SKANERA) 131 00:06:33,843 --> 00:06:34,893 (YASMIN pociąga nosem) 132 00:06:41,803 --> 00:06:42,853 Henryk. 133 00:06:43,403 --> 00:06:45,443 Cześć, minęło trochę czasu. 134 00:06:54,443 --> 00:06:56,402 TOM WOLSEY: Wciąż jesteśmy nad beczką. 135 00:06:56,403 --> 00:06:59,162 Jeśli wyglądamy, jakbyśmy handlowali do zera na otwarciu w USA, 136 00:06:59,163 --> 00:07:01,002 kupią nas za jednego dolara amerykańskiego 137 00:07:01,003 --> 00:07:02,642 i będziemy wdzięczni. 138 00:07:02,643 --> 00:07:05,762 - Potrzebujemy stabilności cen akcji. - Jak możemy to zapewnić? 139 00:07:05,763 --> 00:07:07,762 Lecę do Nowego Jorku aby kiedy się obudzą, 140 00:07:07,763 --> 00:07:09,562 Mogę mówić naszym dużym inwestorom. 141 00:07:09,563 --> 00:07:11,522 Vanguard brzmiał na zdenerwowanego. 142 00:07:11,523 --> 00:07:13,802 Porozmawiam z BlackRock i Berkshire Hathaway 143 00:07:13,803 --> 00:07:16,842 aby upewnić się, że oferta Al-Mi'raj przelatuje bez zastrzeżeń. 144 00:07:16,843 --> 00:07:19,842 I co najważniejsze, także naszym pracownikom. 145 00:07:19,843 --> 00:07:23,362 Musimy dzisiaj zaprezentować jak kolejny dzień handlowy. 146 00:07:23,363 --> 00:07:25,642 Czy ktoś z Was może zająć się Londynem? kiedy jestem w powietrzu? 147 00:07:25,643 --> 00:07:26,842 Zadzwonię. 148 00:07:26,843 --> 00:07:29,802 Wilhelmino, to może pomóc pochodzi od kogoś starszego. 149 00:07:29,803 --> 00:07:32,882 Jeśli szukamy aby utrzymać status quo... 150 00:07:32,883 --> 00:07:34,883 Eryk jest głosem status quo. 151 00:07:37,843 --> 00:07:41,562 Mogę-mogę to zrobić. Porozmawiam z Londynem. 152 00:07:41,563 --> 00:07:44,402 Nie potrafię sobie wyobrazić, ile miliardów słów, które wypowiedziałeś w sprzedaży. 153 00:07:44,403 --> 00:07:45,522 (Śmieje się WILHELMINA FASSBINDER) 154 00:07:45,523 --> 00:07:46,843 Czas na wybrane. 155 00:07:51,043 --> 00:07:52,243 (DŹWIĘKOWANIE DZWONKA) 156 00:07:56,483 --> 00:07:57,602 Uch... 157 00:07:57,603 --> 00:07:59,562 - Rob, jest około 9:00. - (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 158 00:07:59,563 --> 00:08:00,602 (dysząc) Więc? 159 00:08:00,603 --> 00:08:02,642 Nigdy nie jest za wcześnie dla tych. (chichocze) 160 00:08:02,643 --> 00:08:04,723 - (chichocze sucho) - (jęki) 161 00:08:05,843 --> 00:08:07,802 Do kogo dzwoniłeś? 162 00:08:07,803 --> 00:08:10,242 Ach, mówiłem do Henry'ego. (SNIFS) 163 00:08:10,243 --> 00:08:11,993 - ROBERT SPEARING: Och, tak? - Hmm. 164 00:08:12,203 --> 00:08:13,482 Czego chciał? 165 00:08:13,483 --> 00:08:14,962 Zadzwoniłem do niego. 166 00:08:14,963 --> 00:08:16,682 Hm, pomyślałem 167 00:08:16,683 --> 00:08:19,202 te jego głupie „inteligentne” pieniądze może być dobrym miejscem dla ciebie 168 00:08:19,203 --> 00:08:21,122 zacząć rozmowy o finansowaniu nasion. 169 00:08:21,123 --> 00:08:22,682 (ROBERT się śmieje) 170 00:08:22,683 --> 00:08:24,842 - ♪ (MARZĄCA MUZYKA) ♪ - To zabawne, bo, hm... 171 00:08:24,843 --> 00:08:27,242 Właściwie to myślałem dokładnie to samo. 172 00:08:27,243 --> 00:08:29,962 Ale ja... myślałem możesz czuć się niekomfortowo. 173 00:08:29,963 --> 00:08:31,442 O Boże, pieprzyć to. 174 00:08:31,443 --> 00:08:34,042 - Weź pieniądze i uciekaj, kochanie. - (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 175 00:08:34,043 --> 00:08:37,402 Tak, nie, on chce nas wpaść na spotkanie twarzą w twarz. 176 00:08:37,403 --> 00:08:39,933 Uh, jest u wujka. To trochę w drodze do domu. 177 00:08:40,523 --> 00:08:42,963 Co teraz? Nie jesteś zmęczony? 178 00:08:44,083 --> 00:08:47,282 Wiesz, mam to rodzaj wstrząsu zastępczej energii 179 00:08:47,283 --> 00:08:49,082 na myśl o Tobie po prostu spłucz 180 00:08:49,083 --> 00:08:51,083 - kufer tej suki. - (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 181 00:08:52,243 --> 00:08:53,442 YASMIN: Więc, um... 182 00:08:53,443 --> 00:08:55,562 - (KLIKNIĘCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA) - ...by Little Labs 183 00:08:55,563 --> 00:08:57,362 masz na myśli przeprowadzkę do Nowego Jorku? 184 00:08:57,363 --> 00:08:59,163 ROBERT: (WDYCHA) Kalifornia. 185 00:09:01,163 --> 00:09:02,362 Wstyd. 186 00:09:02,363 --> 00:09:05,242 Zamordowałbym za odrobinę res w Polo Barze. 187 00:09:05,243 --> 00:09:08,402 Kieliszek Ruinarta, tuzin ostryg. Boże, niebo! 188 00:09:08,403 --> 00:09:09,843 (OBIE CHCĄ) 189 00:09:10,163 --> 00:09:11,213 Więc... 190 00:09:12,163 --> 00:09:13,723 dokąd w takim razie zmierzamy, szefie? 191 00:09:15,163 --> 00:09:17,562 Najgłębsze i najciemniejsze Somerset. 192 00:09:17,563 --> 00:09:19,913 (W AKCENTIE Somerseta) Och, cudownie. (ŚMIEJE) 193 00:09:21,163 --> 00:09:23,442 - Więc wygrałeś? - Co? 194 00:09:23,443 --> 00:09:25,803 Twoja mała loteria, wygrałeś? 195 00:09:26,523 --> 00:09:28,283 Oczywiście, że nie. (chichocze) 196 00:09:35,563 --> 00:09:38,483 - (Wzburzona rozmowa) - ♪ (MARZĄCA MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 197 00:09:39,123 --> 00:09:40,202 Cześć. 198 00:09:40,203 --> 00:09:41,722 ♪ (MARZĄCA MUZYKA ZGADZA) ♪ 199 00:09:41,723 --> 00:09:45,003 Tak, znam niektórych z Was nie byłem w domu. 200 00:09:46,603 --> 00:09:47,653 Chłopaki? 201 00:09:48,483 --> 00:09:50,202 Tak, dużo niepewności. 202 00:09:50,203 --> 00:09:51,642 (NIEWyraźna rozmowa) 203 00:09:51,643 --> 00:09:53,573 ERIC TAO: (PRZEGŁOŚNIKI) Chłopaki, czy mogę... 204 00:09:55,043 --> 00:09:56,122 (Rozmowy cichną) 205 00:09:56,123 --> 00:09:58,923 ERIC: Czy- Czy mogę prosić o uwagę? 206 00:10:00,443 --> 00:10:02,323 Dobra. (PALI SIĘ W USTĘ) 207 00:10:03,643 --> 00:10:06,923 Jak się nosimy poprzez turbulencje 208 00:10:07,883 --> 00:10:09,642 tak siebie definiujemy. 209 00:10:09,643 --> 00:10:13,082 Pozwólcie, że przeniosę się do roku 2008. 210 00:10:13,083 --> 00:10:14,562 - (Mruczą pracownicy) - ERIC: Wiem. 211 00:10:14,563 --> 00:10:16,802 Oko burzy Lehmana. 212 00:10:16,803 --> 00:10:20,963 Godziny od niewypłacalności. Czy wiesz, co zrobiliśmy? 213 00:10:24,443 --> 00:10:26,122 Przyjechaliśmy do pracy. 214 00:10:26,123 --> 00:10:28,522 - (PRACOWNIK szydzi) - Odbieraliśmy telefony. 215 00:10:28,523 --> 00:10:31,963 Wydrukowaliśmy bilety. Niesieliśmy dzień! 216 00:10:32,883 --> 00:10:35,642 Jest to konieczne idziesz do swojego biurka 217 00:10:35,643 --> 00:10:37,722 i daj znać klientom, 218 00:10:37,723 --> 00:10:41,562 dziś rano, słońce wciąż wschodziło nad Pierpoint. 219 00:10:41,563 --> 00:10:44,042 '08 był zupełnie inny. Mieliśmy rezerwy kapitałowe 220 00:10:44,043 --> 00:10:45,162 i dobre zarządzanie. 221 00:10:45,163 --> 00:10:47,002 (PRACOWNICY BRAWAJĄ) 222 00:10:47,003 --> 00:10:48,762 Najwyraźniej nas wysyłasz w dół rzeki 223 00:10:48,763 --> 00:10:50,842 do pierdolonej Zatoki wszystkich miejsc. 224 00:10:50,843 --> 00:10:52,882 PRACOWNIK 1: Zatoka? Wywalą nas wszystkich! 225 00:10:52,883 --> 00:10:54,082 PRACOWNIK 2: Mówisz poważnie? 226 00:10:54,083 --> 00:10:57,962 Niemądrze byłoby to potwierdzać albo zaprzeczaj spekulacjom... 227 00:10:57,963 --> 00:10:59,482 - (PRACOWNICY szydzą) - PRACOWNIK 3: Do cholery! 228 00:10:59,483 --> 00:11:00,682 ERIC: ...biorąc pod uwagę- 229 00:11:00,683 --> 00:11:03,082 wrażliwość ceny naszych akcji. 230 00:11:03,083 --> 00:11:06,123 (NAKŁADAJĄCE SIĘ GNIEWNE ROZMOWY) 231 00:11:09,763 --> 00:11:10,813 Wiesz... 232 00:11:12,483 --> 00:11:14,962 Stałem w tym pokoju wiele razy. 233 00:11:14,963 --> 00:11:15,922 (Rozmowy cichną) 234 00:11:15,923 --> 00:11:18,123 Oglądałem wielu z Was dorasta. 235 00:11:20,203 --> 00:11:26,363 Myślę, że gdybym mógł siebie zobaczyć teraz jako absolwent... 236 00:11:27,963 --> 00:11:31,722 - ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ - Ja, syn imigranta, 237 00:11:31,723 --> 00:11:36,962 w okularach, tak przestraszony, boję się własnego cienia, 238 00:11:36,963 --> 00:11:41,522 przełykając obietnice kapitalizmu i merytokracji. 239 00:11:41,523 --> 00:11:43,562 Czy wyglądam na mężczyznę kogo okłamano? 240 00:11:43,563 --> 00:11:44,802 - (ŚMIECH PRACOWNIKÓW) - PRACOWNIK 4: Dzisiaj? 241 00:11:44,803 --> 00:11:46,402 PRACOWNIK 5: Z twojego nosa rośnie Pinokio. 242 00:11:46,403 --> 00:11:48,843 (Wzburzona rozmowa) 243 00:11:50,563 --> 00:11:52,363 Nasi potencjalni partnerzy 244 00:11:52,963 --> 00:11:54,602 wierzyć w zasady 245 00:11:54,603 --> 00:11:56,642 które słyszałem już pierwszego dnia tutaj. 246 00:11:56,643 --> 00:11:59,443 Przylgnąłem do nich do serca... 247 00:12:00,243 --> 00:12:01,643 tak jak ty. 248 00:12:02,603 --> 00:12:03,763 Ludzie z Pierpointu. 249 00:12:04,723 --> 00:12:07,082 To właśnie sprzedajemy. 250 00:12:07,083 --> 00:12:10,802 Jak dobrze się wcieliłeś czego cię nauczono. 251 00:12:10,803 --> 00:12:12,402 Wszyscy jesteście bezpieczni. 252 00:12:12,403 --> 00:12:14,042 - To coś. - (PRACOWNICY szydzą) 253 00:12:14,043 --> 00:12:17,562 Wszyscy jesteście bezpieczni ponieważ jesteś atutem. 254 00:12:17,563 --> 00:12:18,762 PRACOWNIK 6: Czy jednak jesteśmy bezpieczni? 255 00:12:18,763 --> 00:12:21,002 ERYK: Rozwój i zmiany są nieuniknione 256 00:12:21,003 --> 00:12:24,802 ale ten proces musi nastąpić zakotwiczone we wspólnych wartościach. 257 00:12:24,803 --> 00:12:28,282 Historia Pierpointa to historia zmian. 258 00:12:28,283 --> 00:12:32,842 - Pierwsi gracze, szybcy zwycięzcy. - ♪ (MUZYKA URUCHAMIA) ♪ 259 00:12:32,843 --> 00:12:35,522 Jakakolwiek rzekoma umowa słyszałeś o, 260 00:12:35,523 --> 00:12:39,002 reprezentuje dwie osie wykorzystując zaufanie gospodarcze 261 00:12:39,003 --> 00:12:41,123 postawić siebie w fotelu pudełkowym 262 00:12:41,683 --> 00:12:43,603 nowego porządku świata. 263 00:12:44,603 --> 00:12:49,002 Chcą nas i szanuj nas za naszą historię. 264 00:12:49,003 --> 00:12:52,242 Postanowiliśmy je szanować 265 00:12:52,243 --> 00:12:54,443 dla ich wizji wspólnej przyszłości. 266 00:12:55,803 --> 00:12:57,882 W ten sposób przetrwamy. 267 00:12:57,883 --> 00:13:02,922 Pamiętaj, wszystko dobrze pochodzi od dwóch partnerów 268 00:13:02,923 --> 00:13:05,163 chętnie podchodząc do stołu. 269 00:13:06,763 --> 00:13:11,203 Uporządkowana wymiana finansowa jest podstawą harmonii. 270 00:13:14,723 --> 00:13:16,483 Pieniądze oswajają bestię. 271 00:13:18,763 --> 00:13:20,203 Pieniądze to spokój. 272 00:13:21,123 --> 00:13:24,162 Pieniądze... Pieniądze to cywilizacja. 273 00:13:24,163 --> 00:13:25,763 Koniec historii... 274 00:13:26,643 --> 00:13:27,693 to pieniądze. 275 00:13:29,003 --> 00:13:31,363 Nasi partnerzy w to wierzą. 276 00:13:32,083 --> 00:13:33,642 Wierzą w nas. 277 00:13:33,643 --> 00:13:36,842 Bierzemy ich za rękę 278 00:13:36,843 --> 00:13:41,003 i zbuduj most z naszą wiarą. 279 00:13:44,643 --> 00:13:45,803 Twoje biurko... 280 00:13:47,403 --> 00:13:48,723 jest twój dom! 281 00:13:50,243 --> 00:13:51,293 Zgadza się. 282 00:13:53,883 --> 00:13:57,723 Więc idź do domu! Idź do pracy! 283 00:14:01,083 --> 00:14:02,133 (SAMOTNE BRAWA) 284 00:14:07,163 --> 00:14:08,402 Dziękuję. 285 00:14:08,403 --> 00:14:11,042 (PRACOWNICY BRAWAJĄ) 286 00:14:11,043 --> 00:14:12,802 - WILHELMINA: Wow. - ♪ (Podnosząca na duchu muzyka zanika) ♪ 287 00:14:12,803 --> 00:14:15,322 Co to było za gówno o pieniądzach jest spokój? 288 00:14:15,323 --> 00:14:17,122 - (Niewyraźna rozmowa) - (ERIC chichocze) 289 00:14:17,123 --> 00:14:22,882 Zaczerpnąłem to z opowiadania o dyrektorze ds. reklamy 290 00:14:22,883 --> 00:14:25,123 zwany Wielkością z Dziewicy Morza. 291 00:14:25,124 --> 00:14:28,042 - Hmm. - Myślałem, że trafiłem wszystkie cele. 292 00:14:28,043 --> 00:14:31,762 mentalność imigrancka, Amerykańska obietnica, 293 00:14:31,763 --> 00:14:33,883 „to miejsce mnie ukształtowało” bla, bla, bla. 294 00:14:34,603 --> 00:14:35,963 Bzdury ESG. 295 00:14:37,123 --> 00:14:38,202 (chichocze) 296 00:14:38,203 --> 00:14:39,802 - (ERIC chichocze) - (DŹWIĘKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH, BUZZY) 297 00:14:39,803 --> 00:14:42,523 - Cóż, dobra robota. - Dzięki. 298 00:15:00,483 --> 00:15:02,522 (NIEWyraźna rozmowa) 299 00:15:02,523 --> 00:15:04,002 Sweetpea GOLIGHTLY: Bardzo dobre przemówienie, 300 00:15:04,003 --> 00:15:06,482 w tym sensie, że mają fałszywie przekonanych ludzi 301 00:15:06,483 --> 00:15:08,442 że mają w pełni coś rozważyć. 302 00:15:08,443 --> 00:15:09,802 Nigdy nie mogę kupić ani słowa 303 00:15:09,803 --> 00:15:11,682 to przychodzi z ust tej cipy. 304 00:15:11,683 --> 00:15:15,282 Sweetpea, kilka wiadomości na wewnętrznym komunikatorze Pierpoint 305 00:15:15,283 --> 00:15:19,522 mówiąc, że jesteśmy kupowani przez coś zwanego Al-Mi'raj? 306 00:15:19,523 --> 00:15:20,842 RISHI RAMDANI: Te pogłoski są coraz głośniejsze 307 00:15:20,843 --> 00:15:22,722 niż pieprzenie szkieletów na blaszanym dachu. 308 00:15:22,723 --> 00:15:24,882 (Niewyraźna rozmowa przez PA) 309 00:15:24,883 --> 00:15:25,933 (DŹWIĘKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 310 00:15:28,443 --> 00:15:30,803 ♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪ 311 00:15:32,563 --> 00:15:33,763 (Brzęk telefonu komórkowego) 312 00:15:41,923 --> 00:15:44,642 - (DZWONEK SYSTEMU PA) - (RISHI ODCZYSZCZA GARDŁO) 313 00:15:44,643 --> 00:15:46,603 Przywołanie tego starego włoskiego staruszka. 314 00:15:48,083 --> 00:15:49,642 Tylko po to, żeby dać ci znać, 315 00:15:49,643 --> 00:15:53,322 dotarliśmy do dziewiątego kręgu twojego piekielnego piekła, 316 00:15:53,323 --> 00:15:55,683 mając Arabów licytuj za swoje usługi. 317 00:15:57,523 --> 00:16:00,122 Teraz w końcu wiem jak czują się złoczyńcy z IG. 318 00:16:00,123 --> 00:16:01,563 (PISKI SPRZĘŻENIA MIKROFONOWEGO) 319 00:16:09,283 --> 00:16:10,802 Och! (chichocze) 320 00:16:10,803 --> 00:16:14,562 Mam nadzieję, że wszyscy będziecie się dobrze bawić czując, jak twoje ciało płonie 321 00:16:14,563 --> 00:16:16,733 w piekle stworzyliście dla siebie. 322 00:16:18,603 --> 00:16:19,963 Dzień dobry, kurwa. 323 00:16:19,964 --> 00:16:23,002 PRACOWNIK: Twoje żarty są ołowiane, kolego. Odpieprz się! 324 00:16:23,003 --> 00:16:24,843 (Mruczą pracownicy) 325 00:16:26,803 --> 00:16:27,883 (szyderstwo) 326 00:16:29,883 --> 00:16:33,083 ♪ (MUZYKA URUCHAMIA) ♪ 327 00:16:36,443 --> 00:16:38,793 (wydech, szept) Co ja kurwa robię? 328 00:16:40,363 --> 00:16:43,043 - ♪ (Podnosząca na duchu muzyka zanika) ♪ - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 329 00:16:46,523 --> 00:16:49,043 - Czy jestem tu, żeby w czymś pośredniczyć? - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 330 00:16:49,803 --> 00:16:51,643 OTTO: Czuję się jak Howard Smith. 331 00:16:52,443 --> 00:16:54,482 Jesteś Buckley i jesteś Vidal. 332 00:16:54,483 --> 00:16:57,083 - (PETRA KOENIG wzdycha) - Nie. Obydwa Buckleye. 333 00:16:58,003 --> 00:16:59,562 Prawdopodobnie. Miejmy nadzieję. 334 00:16:59,563 --> 00:17:00,763 (PETRA chichocze sucho) 335 00:17:01,843 --> 00:17:03,683 Chcemy, żeby to było polubownie. 336 00:17:07,443 --> 00:17:11,322 Osiągnąłeś niezły zwrot z inwestycji od początkowej inwestycji zalążkowej. 337 00:17:11,323 --> 00:17:14,322 Wyprzedziliśmy rynek o osiem procent. 338 00:17:14,323 --> 00:17:17,562 Będziesz miał ten kapitał z powrotem, plus twoje osiem procent. 339 00:17:17,563 --> 00:17:19,882 W zamian będziemy całkowicie nieuwiązany 340 00:17:19,883 --> 00:17:21,963 z twojego funduszu i nadzoru. 341 00:17:22,923 --> 00:17:25,683 To wszystko brzmi raczej ostateczne, prawda? 342 00:17:26,563 --> 00:17:29,163 Gdzie jesteśmy na krótkim Pierpoint? 343 00:17:30,763 --> 00:17:31,883 Osiągnęliśmy zysk. 344 00:17:34,283 --> 00:17:36,722 ♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪ 345 00:17:36,723 --> 00:17:39,642 Dlaczego? Kiedy zrealizowałeś zysk? 346 00:17:39,643 --> 00:17:41,482 PETRA: Mniej opłat dla Goldmana. 347 00:17:41,483 --> 00:17:45,083 To nie był nasz najbardziej... lukratywny handel. 348 00:17:48,603 --> 00:17:50,962 W pewnym momencie w środku nocy, 349 00:17:50,963 --> 00:17:54,762 robiłeś 300 milionów dolarów 350 00:17:54,763 --> 00:17:55,882 na tym handlu. 351 00:17:55,883 --> 00:17:59,283 Setki milionów dolarów. Puf! Stracony. 352 00:18:00,163 --> 00:18:03,802 Jak płatki śniegu na gaźniku. 353 00:18:03,803 --> 00:18:06,723 Harper, czy jest to dla ciebie akceptowalne? 354 00:18:09,123 --> 00:18:10,933 Tutaj mieliśmy pewność, prawda? 355 00:18:13,443 --> 00:18:15,363 To jest polubownie. 356 00:18:15,364 --> 00:18:19,842 OTTO: Wiesz ile mogłeś sam zapłacić, 357 00:18:19,843 --> 00:18:22,563 czy wylądowałeś samolot w tym handlu? 358 00:18:23,123 --> 00:18:24,173 Robimy. 359 00:18:25,923 --> 00:18:29,162 Chcielibyśmy polubownie przypomnieć 360 00:18:29,163 --> 00:18:32,162 że zarobiłeś pieniądze robić z nami interesy 361 00:18:32,163 --> 00:18:34,162 w ostatecznym rozliczeniu, 362 00:18:34,163 --> 00:18:37,083 i doceniamy Twoja początkowa inwestycja zalążkowa. 363 00:18:38,083 --> 00:18:41,043 „Nie ukrywaj swojej trucizny takimi cukierkowymi słowami.” 364 00:18:41,883 --> 00:18:44,082 Cóż, w tym przypadku 365 00:18:44,083 --> 00:18:46,282 z czystym sumieniem... (KLIKANIE JĘZYKIEM) 366 00:18:46,283 --> 00:18:51,162 ...Nie mogę prowadzić interesów z ludźmi, którzy wydają się pocieszeni 367 00:18:51,163 --> 00:18:54,642 przy zwykłej zjeżdżalni w kierunku przeciętności 368 00:18:54,643 --> 00:18:57,363 to jest znak rozpoznawczy współczesnego życia. 369 00:19:00,403 --> 00:19:02,093 Naprawdę myślałem Znalazłem iskrę. 370 00:19:03,883 --> 00:19:05,723 Jak zawsze życzę Ci wszystkiego najlepszego. 371 00:19:09,483 --> 00:19:10,843 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 372 00:19:11,194 --> 00:19:14,882 - (jęki) - ♪ (Wciągająca muzyka cichnie) ♪ 373 00:19:14,883 --> 00:19:17,362 PETRA: Wszystko to klasycznie wykształceni chłopcy 374 00:19:17,363 --> 00:19:18,562 ukryć swoją bandytyzm 375 00:19:18,563 --> 00:19:20,682 za ich gadatliwością i krawiectwo. 376 00:19:20,683 --> 00:19:24,043 (WDYCHA GŁĘBOKO) Słuchaj, przepraszam Działałem za twoimi plecami. 377 00:19:25,043 --> 00:19:28,082 Miałem pełną moc kurwa chybotać. 378 00:19:28,083 --> 00:19:30,402 Poczułem, jak podłoga się pode mną zapada, z legalnością 379 00:19:30,403 --> 00:19:32,722 o tym, jak nas zdobyłeś do skrótu Pierpoint. 380 00:19:32,723 --> 00:19:34,563 Dobra? Wpadłem w panikę. 381 00:19:35,323 --> 00:19:37,002 HARPER STERN: Wybaczam ci. 382 00:19:37,003 --> 00:19:40,242 Nie zamierzam cię karać za taką reakcję. 383 00:19:40,243 --> 00:19:42,602 - Dziękuję, że go posiadasz. - ♪ (INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI) ♪ 384 00:19:42,603 --> 00:19:46,843 Dziękuję za... być ze mną szczery. 385 00:19:46,844 --> 00:19:49,882 Nie użyłem jakiekolwiek informacje poufne 386 00:19:49,883 --> 00:19:52,802 na naszym poziomie realizacji zysku, więc mam nadzieję, że i ty mi wybaczysz. 387 00:19:52,803 --> 00:19:54,482 - (chichocze) - (PETRA się śmieje) 388 00:19:54,483 --> 00:19:56,602 Kurwa piekło. (ODCZYSZCZA GARDŁO, PACHNIE) 389 00:19:56,603 --> 00:19:58,283 HARPER: Żadnych jednostronnych decyzji. 390 00:19:58,923 --> 00:20:00,602 To miałem na myśli. 391 00:20:00,603 --> 00:20:02,202 Hm, tworzyłem decyzje samodzielnie 392 00:20:02,203 --> 00:20:03,402 przez jakiś czas, 393 00:20:03,403 --> 00:20:06,003 więc myślę, że jestem gotowy na coś nowego. 394 00:20:07,603 --> 00:20:09,403 Żadnych jednostronnych decyzji. 395 00:20:13,003 --> 00:20:15,122 (PALI SIĘ W USTĘ) Kto wie? (chichocze) 396 00:20:15,123 --> 00:20:18,162 Może rzeczywiście istnieje wzajemność klucz do szczęśliwszego życia. 397 00:20:18,163 --> 00:20:19,962 - (HARPER się śmieje) - (WDYCHA GŁOŚNIE) 398 00:20:19,963 --> 00:20:21,013 Tak. 399 00:20:21,684 --> 00:20:25,082 ♪ (INTRYGUJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 400 00:20:25,083 --> 00:20:26,323 Kurwa piekło. 401 00:20:27,083 --> 00:20:28,363 (OBIE CHCĄ) 402 00:20:30,483 --> 00:20:31,533 Trochę dużo. 403 00:20:45,683 --> 00:20:46,843 (YASMIN WYDYCHA) 404 00:20:48,763 --> 00:20:51,202 (DRZWI SAMOCHODU ZAMKNIĘTE) 405 00:20:51,203 --> 00:20:54,083 - HENRY MUCK: Znalazłeś nas. - ROBERT: Hej, wszystko w porządku? 406 00:20:54,883 --> 00:20:57,282 - (HENRY chrząka) - To niezły gaf. 407 00:20:57,283 --> 00:20:58,333 HENRYK: Mhm. 408 00:21:00,163 --> 00:21:01,723 - Cześć. - HENRY: Cześć. 409 00:21:03,963 --> 00:21:05,043 (chichocze) 410 00:21:06,643 --> 00:21:07,693 HENRYK: Wejdź. 411 00:21:08,203 --> 00:21:10,563 (Ćwierkanie ptaków) 412 00:21:20,074 --> 00:21:23,522 HENRYK: Spółki holdingowe Al-Mi'raj 413 00:21:23,523 --> 00:21:25,762 - właśnie kupiłem Pierpointa. - (NALEWANIE HERBATY) 414 00:21:25,763 --> 00:21:28,562 - HENRY: Wszystko jest na drutach. - ♪ (INTRYGUJĄCA MUZYKA ucichnie) ♪ 415 00:21:28,563 --> 00:21:31,722 HENRY: Dano mi trochę kolby Pierpoint 416 00:21:31,723 --> 00:21:34,162 jako słodzik kiedy wylądowali na IPO Lumi. 417 00:21:34,163 --> 00:21:35,322 (NALEWANIE HERBATY) 418 00:21:35,323 --> 00:21:36,882 HENRY: Może trochę pomóc pieniędzy na prosciutto 419 00:21:36,883 --> 00:21:38,202 jeśli będzie nadal rosnąć. 420 00:21:38,203 --> 00:21:39,642 (NALEWANIE HERBATY) 421 00:21:39,643 --> 00:21:42,533 ROBERT: Jeszcze im nie powiedziałem, ale nie wrócę. 422 00:21:42,563 --> 00:21:44,122 Pieniądze na prosciutto? 423 00:21:44,123 --> 00:21:47,362 Tak, wiesz, uch, pieniądze na wędliny. 424 00:21:47,363 --> 00:21:49,402 Szanse i końce. 425 00:21:49,403 --> 00:21:52,203 Kilka milionów dolarów. Uh, pieniądze na prosciutto. 426 00:21:53,523 --> 00:21:55,122 Ty... już wiesz 427 00:21:55,123 --> 00:21:58,042 jak wielkim jestem fanem firmy Pierre i Little Labs. 428 00:21:58,043 --> 00:21:59,602 Chyba po prostu... 429 00:21:59,603 --> 00:22:01,522 nigdy tak naprawdę nie widziałem jest to skalowalna rzecz 430 00:22:01,523 --> 00:22:02,562 ze względu na legalność. 431 00:22:02,563 --> 00:22:04,793 ROBERT: Ludzie myślą zbyt krótkoterminowy. 432 00:22:04,843 --> 00:22:05,893 Cóż... 433 00:22:08,083 --> 00:22:09,202 rada, 434 00:22:09,203 --> 00:22:12,322 jeśli mianują cię dyrektorem finansowym... (WYDECH) 435 00:22:12,323 --> 00:22:14,003 ...nie wprowadzaj oferty publicznej zbyt wcześnie. 436 00:22:20,363 --> 00:22:24,242 Obecnie właściwie jestem finansowanie obwodu głośnikowego 437 00:22:24,243 --> 00:22:26,443 za niepowodzenia w działalności publicznej. 438 00:22:27,923 --> 00:22:30,842 Arena, na której liderzy biznesu może być bezbronny 439 00:22:30,843 --> 00:22:33,082 i ucz się od wzajemnych błędów. 440 00:22:33,083 --> 00:22:35,242 Co za tysiąc dolarów głowa? 441 00:22:35,243 --> 00:22:36,882 Nie. 442 00:22:36,883 --> 00:22:41,962 Nie, najwyraźniej Henryk przekroczył granicę wszystkie dobra materialne, prawda? 443 00:22:41,963 --> 00:22:44,922 Och, przepraszam. (ODCZYSZCZA GARDŁO) Przepraszam. 444 00:22:44,923 --> 00:22:47,363 - Nie słyszysz mnie tam? - (chichocze) 445 00:22:49,283 --> 00:22:50,922 Porozmawiaj z Robem. 446 00:22:50,923 --> 00:22:53,283 On wie, jak potężny może nastąpić ponowne centrowanie. 447 00:22:53,284 --> 00:22:56,562 I mówiłem do premiera 448 00:22:56,563 --> 00:23:00,202 o ubieganiu się o miejsce marginalne przy następnych wyborach. 449 00:23:00,203 --> 00:23:02,523 Chcę poświęcić swoje życie do służby publicznej. 450 00:23:04,054 --> 00:23:08,362 Ciągle naginasz moje ucho jeszcze kilka godzin, 451 00:23:08,363 --> 00:23:10,593 Być może nie mam wyboru ale żeby wesprzeć twoje przedsięwzięcie. 452 00:23:12,483 --> 00:23:14,642 Coś o tobie, Robercie... 453 00:23:14,643 --> 00:23:16,883 sprawia, że ja też chcę cię zabić lub kochać. 454 00:23:17,803 --> 00:23:19,163 Jeszcze nie do końca pewien, które. 455 00:23:22,523 --> 00:23:25,003 (SLURKI, ŁAPKI) Zostajecie? 456 00:23:27,283 --> 00:23:28,843 ROBERT: Uh, to... (WAHA SIĘ) 457 00:23:29,603 --> 00:23:31,362 Nie chcemy się narzucać. 458 00:23:31,363 --> 00:23:34,362 Przebyłeś całą tę drogę. Zostań na noc, na litość boską. 459 00:23:34,363 --> 00:23:37,803 To znaczy, masz miejsce? ja nie... 460 00:23:38,723 --> 00:23:40,522 Miałem już pokoje przygotowane. 461 00:23:40,523 --> 00:23:41,762 Prawda, Stevens? 462 00:23:41,763 --> 00:23:42,843 Tak, proszę pana. 463 00:23:47,083 --> 00:23:48,522 Możemy zostać. 464 00:23:48,523 --> 00:23:50,682 Właściwie to się cieszę powiedziałeś to, żeby być uczciwym. 465 00:23:50,683 --> 00:23:52,802 Jestem wyczerpany. Nie mogę się denerwować już nie jeździć. 466 00:23:52,803 --> 00:23:54,283 (OBIE CHCĄ) 467 00:23:55,443 --> 00:23:57,322 Tak, zostaniemy. 468 00:23:57,323 --> 00:23:58,683 Oddzielne pokoje, prawda? 469 00:24:00,243 --> 00:24:01,293 Żartuję. 470 00:24:01,294 --> 00:24:03,362 Jutro mój wujek obchodzi 60. urodziny. 471 00:24:03,363 --> 00:24:05,162 Hm, kolacja... 472 00:24:05,163 --> 00:24:07,522 (WDYCHA GŁĘBOKO) ...potem strzelanie w niedzielę. 473 00:24:07,523 --> 00:24:09,513 Byłby zachwycony mieć cię jako gości. 474 00:24:09,514 --> 00:24:12,002 Nie zrobiłbym tego cokolwiek do noszenia. 475 00:24:12,003 --> 00:24:13,722 HENRYK: Nonsens, znam twój rozmiar. 476 00:24:13,723 --> 00:24:16,042 Mój przyjaciel w Net-a-Porter jest mi winien kilka przysług, 477 00:24:16,043 --> 00:24:18,402 więc, uh, możemy, um, wyślij kogoś do Londynu 478 00:24:18,403 --> 00:24:21,233 - żeby coś podnieść. - PETER STEVENS: Oczywiście, proszę pana. 479 00:24:24,443 --> 00:24:26,603 Mm, myślę, że wrócimy rano. 480 00:24:27,483 --> 00:24:28,803 Ale dziękuję. 481 00:24:32,043 --> 00:24:35,123 - (tykanie zegara) - (YASMIN WDYCHA) 482 00:24:41,123 --> 00:24:42,683 (WYDECH) 483 00:24:45,043 --> 00:24:46,203 (PUKANIE DO DRZWI) 484 00:24:49,923 --> 00:24:51,083 HENRY: Tak, cześć. 485 00:24:51,843 --> 00:24:52,893 Uch... 486 00:24:53,763 --> 00:24:55,043 Tak się cieszę, że przyszedłeś. 487 00:24:58,243 --> 00:25:01,122 Chciałem do ciebie zadzwonić, więc kiedy do mnie zadzwoniłeś, 488 00:25:01,123 --> 00:25:02,363 to było uczucie, hm... 489 00:25:03,923 --> 00:25:05,523 nie wiem. (wzdycha) 490 00:25:07,203 --> 00:25:08,603 Chciałem przeprosić... 491 00:25:09,763 --> 00:25:10,813 za, hm... 492 00:25:13,403 --> 00:25:16,442 leczyłem wiele osób jako ruchomość, 493 00:25:16,443 --> 00:25:19,522 którego, hm, wartość i użyteczność 494 00:25:19,523 --> 00:25:21,242 Widziałem tylko w stosunku do siebie. 495 00:25:21,243 --> 00:25:24,482 Szczerze mówiąc, jestem trochę zmęczony przez przepraszających ludzi 496 00:25:24,483 --> 00:25:26,283 za ich zachowanie. (WAHA SIĘ) 497 00:25:27,363 --> 00:25:29,163 Nikt nie jest doskonały, prawda? 498 00:25:31,403 --> 00:25:32,642 Ale szczerze, Henryku, 499 00:25:32,643 --> 00:25:35,402 Po prostu nie jestem pewien Kupuję tę całą rebranding. 500 00:25:35,403 --> 00:25:38,123 (Brzęk wiaderka z lodem) 501 00:25:39,043 --> 00:25:40,093 Dziękuję, proszę pana. 502 00:25:43,243 --> 00:25:44,683 HENRY: Ruinart i Twiglets. 503 00:25:47,523 --> 00:25:49,003 Nie, miło cię widzieć, Yas. 504 00:25:57,163 --> 00:26:00,123 (ŚWIETLIKI PTAKÓW, WOŁAJĄ) 505 00:26:01,043 --> 00:26:03,203 (Dumienie ruchu) 506 00:26:04,154 --> 00:26:07,482 Cieszę się, że miałeś rozum mnie zatrudnić. 507 00:26:07,483 --> 00:26:08,533 HARPER: Hmm. 508 00:26:09,363 --> 00:26:10,933 Zawsze miałem ochotę mieliśmy więź. 509 00:26:11,403 --> 00:26:12,453 Wiesz, że? 510 00:26:12,454 --> 00:26:15,562 Typ ludzi którzy nie są dla każdego. 511 00:26:15,563 --> 00:26:17,613 Ale na pewno dla kogoś, prawda? 512 00:26:19,403 --> 00:26:22,603 Powiedz mi dla własnego... zdrowego rozsądku... 513 00:26:23,643 --> 00:26:27,043 kiedy dokładnie to zrobiłeś i Eric postanowili mnie przelecieć? 514 00:26:28,603 --> 00:26:30,442 (chichocze nerwowo) 515 00:26:30,443 --> 00:26:32,562 To jest... To woda pod mostem. 516 00:26:32,563 --> 00:26:34,282 Dokładnie! 517 00:26:34,283 --> 00:26:37,123 Woda pod mostem. Więc rozpieszczaj mnie. 518 00:26:37,923 --> 00:26:39,003 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 519 00:26:41,843 --> 00:26:43,083 Ech, recepcja... 520 00:26:44,243 --> 00:26:47,563 - Na moim weselu. - Hmm. Twój ślub. 521 00:26:47,564 --> 00:26:50,842 Swoją drogą, dzięki za to. Przepraszam, że nie wysłałem kartki. 522 00:26:50,843 --> 00:26:52,162 (RISHI chichocze) 523 00:26:52,163 --> 00:26:54,603 Eric się uchyla, a on po prostu mówi... 524 00:26:55,603 --> 00:26:57,442 – Ona musi iść. 525 00:26:57,443 --> 00:27:00,322 Właściwie myślę, że powiedział: „Ten psychopata musi odejść”. 526 00:27:00,323 --> 00:27:02,762 (chichocze) Był nieźle naładowany, więc... 527 00:27:02,763 --> 00:27:04,682 Hmm. Czy myślisz Jestem psychopatą? 528 00:27:04,683 --> 00:27:06,243 (ŚMIEJE) 529 00:27:08,083 --> 00:27:09,133 ja... 530 00:27:09,883 --> 00:27:10,933 nie wiem. 531 00:27:12,923 --> 00:27:15,802 Czy to ma znaczenie? Chodzą wśród nas. 532 00:27:15,803 --> 00:27:19,123 Chyba dystans emocjonalny prawdopodobnie jest dobrym traderem. 533 00:27:20,043 --> 00:27:21,483 - RISHI: Zgadzam się. - Tak. 534 00:27:22,123 --> 00:27:23,323 Oportunizm. 535 00:27:24,803 --> 00:27:26,083 Instynkt drapieżny. 536 00:27:27,563 --> 00:27:30,573 - Czy uważasz się za siebie? drapieżnik, Rish? - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 537 00:27:32,683 --> 00:27:34,842 Sweetpea będzie pracując z nami. 538 00:27:34,843 --> 00:27:37,853 - ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ - (SŁODKA ODCZYSZCZA GARDŁO) 539 00:27:39,323 --> 00:27:41,073 Co to jest? pieprzona randka w ciemno? 540 00:27:42,283 --> 00:27:44,002 Co ty- (chichocze) 541 00:27:44,003 --> 00:27:45,722 Co robisz? Czy jesteś... Czy jesteś jak, 542 00:27:45,723 --> 00:27:47,562 próbując mnie upokorzyć czy coś? 543 00:27:47,563 --> 00:27:49,402 Chciałem dać Sweetpea przyjemność 544 00:27:49,403 --> 00:27:51,762 obserwowania kogoś traktować Cię z równie małym szacunkiem 545 00:27:51,763 --> 00:27:53,202 jak je traktujesz. 546 00:27:53,203 --> 00:27:55,562 Ona jest kurwa mosiężna! 547 00:27:55,563 --> 00:27:58,362 Sprzedaje swoje wołowe zasłony w sieci! 548 00:27:58,363 --> 00:28:00,682 Jestem tego świadomy zajęć pozalekcyjnych Sweetpea. 549 00:28:00,683 --> 00:28:02,442 Co i myślisz to akceptowalne w przypadku wynajmu, 550 00:28:02,443 --> 00:28:03,522 robisz? 551 00:28:03,523 --> 00:28:06,442 Kocham kobietę, która nie odchodzi pieniądze na stole. 552 00:28:06,443 --> 00:28:09,322 (WDYCHA GŁĘBOKO) Rish, bądźmy szczerzy. 553 00:28:09,323 --> 00:28:12,043 Nie jesteś pozbawiony uroku, ale jesteś typem gracza. 554 00:28:12,963 --> 00:28:14,763 Szansa. 555 00:28:16,083 --> 00:28:17,602 Dinozaur. 556 00:28:17,603 --> 00:28:20,403 Nie ma dla ciebie miejsca na współczesnym rynku. 557 00:28:21,323 --> 00:28:22,842 Maszyna może wykonać Twoją pracę. 558 00:28:22,843 --> 00:28:24,403 SWEETPEA: I już to robią. 559 00:28:26,843 --> 00:28:27,893 Czas minął. 560 00:28:28,523 --> 00:28:30,163 (chichocze) Uch... 561 00:28:32,763 --> 00:28:33,813 W porządku. 562 00:28:34,843 --> 00:28:37,722 W porządku, uh, wiesz, Ja... ja- ja- 563 00:28:37,723 --> 00:28:41,082 Popełniłem błędy, ok? Ja... mogę to przyznać. 564 00:28:41,083 --> 00:28:43,362 Słuchaj, ja... ja... nie chcę- Nie chcę tu łabędzia 565 00:28:43,363 --> 00:28:46,722 i powiem Ci, jak masz wykonywać swoją pracę. To... To nie moja praca, ok? 566 00:28:46,723 --> 00:28:49,522 Jestem... jestem- Jestem człowiekiem od egzekucji. 567 00:28:49,523 --> 00:28:51,722 Zawsze będziesz potrzebować facet od egzekucji. 568 00:28:51,723 --> 00:28:53,203 Mamy człowieka od egzekucji. 569 00:28:53,923 --> 00:28:55,322 Kto? 570 00:28:55,323 --> 00:28:58,362 - ♪ (BUDUJE NAPIĘTA MUZYKA) ♪ - (DUŻO ODDYCHA) 571 00:28:58,363 --> 00:29:01,082 Proszę, nie masz... pojęcia co mi tu robisz. 572 00:29:01,083 --> 00:29:03,683 Słuchaj, z szacunkiem, um... 573 00:29:04,603 --> 00:29:09,442 bardzo to utrudniasz żeby się pierdolić. 574 00:29:09,443 --> 00:29:11,522 - OK, proszę posłuchać. - SWEETPEA: Tak. 575 00:29:11,523 --> 00:29:13,522 Słuchaj, ty... Nie, ty- Nie rozumiesz, ok? 576 00:29:13,523 --> 00:29:16,723 Ja... potrzebuję płynności. 577 00:29:17,323 --> 00:29:19,803 (ciężko ODDYCHA) Proszę- 578 00:29:24,003 --> 00:29:25,523 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 579 00:29:33,603 --> 00:29:35,563 (GRZECHANIE DRZWI) 580 00:29:36,243 --> 00:29:37,293 Może- 581 00:29:37,643 --> 00:29:38,693 (KLIKNIĘCIE PRZYCISKA) 582 00:29:44,923 --> 00:29:46,363 (SZeptem) Do cholery. 583 00:29:52,723 --> 00:29:54,843 (Ćwierkanie ptaków) 584 00:29:56,163 --> 00:29:58,322 ♪ (Napięta muzyka cichnie) ♪ 585 00:29:58,323 --> 00:30:00,803 (tykanie zegara) 586 00:30:02,163 --> 00:30:03,283 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 587 00:30:04,203 --> 00:30:05,323 Wstałeś wcześnie. 588 00:30:05,324 --> 00:30:06,922 Henry mi powiedział 589 00:30:06,923 --> 00:30:09,122 mielibyśmy przyjemność Twojej firmy. 590 00:30:09,123 --> 00:30:11,202 To dość trudny dom spać. 591 00:30:11,203 --> 00:30:14,442 Zgadzam się. Nadal nie czuję w nim zupełnie komfortowo. 592 00:30:14,443 --> 00:30:16,673 To było tu przede mną, będzie tu po mnie. 593 00:30:17,123 --> 00:30:18,173 Proszę. 594 00:30:22,963 --> 00:30:24,963 - (SLURKUJE) - (Brzęk Filiżanki) 595 00:30:25,683 --> 00:30:28,563 (jęki, wydechy) 596 00:30:30,123 --> 00:30:32,243 Twój papier ciągle kupuje moje zdjęcia. 597 00:30:32,923 --> 00:30:34,083 Mój redaktor wiadomości. 598 00:30:36,923 --> 00:30:38,762 Przestań chować się za swoimi redaktorami. 599 00:30:38,763 --> 00:30:40,562 Co, myślisz to urządzenie dystansujące 600 00:30:40,563 --> 00:30:43,963 Zwykle... żeby się pocieszyć kiedy terroryzujesz ludzi? 601 00:30:45,963 --> 00:30:48,313 Kiedy idziesz wydrukować rzeczy Alondry? 602 00:30:49,403 --> 00:30:50,882 Hmm... 603 00:30:50,883 --> 00:30:53,802 nie możesz na nim dłużej siedzieć. 604 00:30:53,803 --> 00:30:55,642 ALEKSANDER NORTON: Nie będzie jej łatwo uspokoić. 605 00:30:55,643 --> 00:30:59,403 Zapłaciliśmy za ekskluzywne, ale... to minie. 606 00:31:01,003 --> 00:31:03,443 Kobieta nie ma nic i dziecko. 607 00:31:04,723 --> 00:31:05,983 Co byś mi zrobił? 608 00:31:09,883 --> 00:31:11,283 Chcę się nią zaopiekować. 609 00:31:12,803 --> 00:31:14,483 (WDYCHA GŁĘBOKO) 610 00:31:17,963 --> 00:31:19,283 Nienawidziłam tego domu... 611 00:31:21,323 --> 00:31:22,843 w moich kościach. 612 00:31:25,523 --> 00:31:28,323 Miałem trzy starsze siostry mój ojciec nigdy się tym nie przejmował. 613 00:31:28,324 --> 00:31:31,162 Miał obsesję z wykonaniem majątku 614 00:31:31,163 --> 00:31:32,973 i to, co przekazał, i do kogo. 615 00:31:34,123 --> 00:31:36,763 Wtedy w końcu się urodziłem. Chłopiec. Hurra. 616 00:31:37,803 --> 00:31:40,923 Uwielbiany przez kobiety. Raczej fejk. 617 00:31:42,723 --> 00:31:43,963 On też mnie nienawidził. 618 00:31:46,043 --> 00:31:48,442 Wyhodował konkretny szczep mizoandrii we mnie, 619 00:31:48,443 --> 00:31:50,162 co doprowadziło mnie do... (WDYCHA GŁĘBOKO) 620 00:31:50,163 --> 00:31:51,883 ...może raczej pogląd regresywny. 621 00:31:52,883 --> 00:31:55,163 Kobiecy dotyk wbudowany w rodzinę... 622 00:31:56,083 --> 00:31:57,963 ratuje to przed sobą. 623 00:31:59,123 --> 00:32:01,482 Być może jest to nawet mizoginizm powiedzieć to, 624 00:32:01,483 --> 00:32:03,802 ale znalazłem taką pojemność za samozniszczenie 625 00:32:03,803 --> 00:32:05,923 być cechą bardziej męską. 626 00:32:05,924 --> 00:32:08,922 Myślę, że ludzie w każdym razie zmierzaj w tym kierunku. 627 00:32:08,923 --> 00:32:10,522 (chichocze) 628 00:32:10,523 --> 00:32:14,123 To jest... To nie jest zależne od płci. (ŚMIEJE) 629 00:32:14,843 --> 00:32:16,842 A ja... (wzdycha) 630 00:32:16,843 --> 00:32:19,362 Nie sądzę, że to klucz ku ocaleniu Henryka 631 00:32:19,363 --> 00:32:23,563 jest w... jakiejś przypadkowej dziewczynie. (szyderstwo) 632 00:32:25,243 --> 00:32:29,442 Twoje nieuzasadnione publiczne unikanie za twój przywilej 633 00:32:29,443 --> 00:32:33,083 nie powinien ci mrugać z własnej wyjątkowości. 634 00:32:35,283 --> 00:32:36,643 Nie jesteś przypadkową dziewczyną. 635 00:32:40,123 --> 00:32:42,563 Pozwól mi mówić szczerze na chwilę? 636 00:32:44,243 --> 00:32:46,443 Tak. Oczywiście. 637 00:32:49,123 --> 00:32:51,683 Zawsze wiedziałem twój ojciec był drapieżnikiem. 638 00:32:51,684 --> 00:32:54,602 Było ich kilka rozpraw dyscyplinarnych 639 00:32:54,603 --> 00:32:56,282 w Oksfordzie, z którego tylko się wymknął 640 00:32:56,283 --> 00:32:58,873 ze względu na jakość prawników, których mógłby zatrudnić. 641 00:33:02,083 --> 00:33:04,123 Wiesz, że to nie ma nic z tobą zrobić. 642 00:33:06,123 --> 00:33:07,843 Yasmin, spójrz na mnie. 643 00:33:09,923 --> 00:33:11,883 To nie ma nic wspólnego z tobą. 644 00:33:13,923 --> 00:33:15,083 Czy Pan rozumie? 645 00:33:16,083 --> 00:33:19,003 Tak naprawdę nie ma nic w ogóle mieć z tobą do czynienia. 646 00:33:26,803 --> 00:33:31,283 (Bicie zegara) 647 00:33:34,923 --> 00:33:35,973 (CAŁANIANY NORTONA) 648 00:33:39,643 --> 00:33:40,693 (YASMIN WYDYCHA) 649 00:33:44,363 --> 00:33:46,243 Przepraszam. Ja, hm... 650 00:33:47,603 --> 00:33:49,643 Nie składałem ci życzeń wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 651 00:33:50,563 --> 00:33:52,733 - NORTON: Właśnie to zrobiłeś. - (YASMIN chichocze) 652 00:33:53,923 --> 00:33:58,042 Jestem zawzięcie opiekuńczy mojej rodziny. 653 00:33:58,043 --> 00:33:59,602 ♪ („BLURRED” autorstwa Darkstar GRA) ♪ 654 00:33:59,603 --> 00:34:01,203 I zawsze korzystam z mojego... 655 00:34:02,123 --> 00:34:05,363 nieistotna moc aby je chronić. 656 00:34:08,403 --> 00:34:09,563 Ale potem znowu... 657 00:34:10,603 --> 00:34:12,723 chodzi o życie rodzinę, którą wybierzesz. 658 00:34:15,483 --> 00:34:16,683 (Cicho chichocze) 659 00:34:22,283 --> 00:34:25,163 ♪ (PIOSENKA KONTYNUUJE) ♪ 660 00:34:54,403 --> 00:34:56,323 - (PUKANIE DO DRZWI) - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 661 00:34:59,723 --> 00:35:00,773 Cześć. 662 00:35:02,603 --> 00:35:03,653 Cześć. 663 00:35:05,323 --> 00:35:07,242 YASMIN: Czy powinniśmy, hm... 664 00:35:07,243 --> 00:35:09,563 wyjechać gdzieś na chwilę? (chichocze) 665 00:35:14,843 --> 00:35:15,893 Tak. 666 00:35:16,563 --> 00:35:18,163 Dobra. (chichocze) 667 00:35:22,243 --> 00:35:23,293 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 668 00:35:24,763 --> 00:35:28,553 ♪ („Kiedy byliśmy tym, co płakaliśmy FOR THE SEA" COLIN STETSON GRAJĄCY) ♪ 669 00:35:37,963 --> 00:35:39,963 ♪ (PIOSENKA KONTYNUUJE) ♪ 670 00:36:00,843 --> 00:36:02,043 (ŚMIEJE) 671 00:36:03,603 --> 00:36:05,243 - (KRZYCZY) Przestań! - (ŚMIEJE) 672 00:36:06,363 --> 00:36:09,203 (Obie się śmieją) 673 00:36:14,923 --> 00:36:16,373 - (ROBERT się śmieje) - (GASZ) 674 00:36:18,123 --> 00:36:19,203 (YASMIN chichocze) 675 00:36:21,723 --> 00:36:24,963 (OBIE ODDYCHAJĄ CIĘŻKO) 676 00:36:30,123 --> 00:36:32,233 - (YASMIN jęczy, SPODNIE) - (SPODNIE ROBERTA) 677 00:36:35,283 --> 00:36:36,603 (jęki) 678 00:36:36,604 --> 00:36:38,722 Gdzie chcesz, żebym przyszedł? 679 00:36:38,723 --> 00:36:40,722 (SZepty) Wejdź do mnie. 680 00:36:40,723 --> 00:36:43,013 - ROBERT: Jesteś pewien? - Tak, wejdź we mnie. 681 00:36:43,283 --> 00:36:46,563 (jęczy) Kocham cię. Kocham cię. 682 00:36:47,763 --> 00:36:49,963 (OBIE JĘCZĄ KLIMATYCZNIE) 683 00:36:50,483 --> 00:36:52,403 (OBIE ODDYCHAJĄ CIĘŻKO) 684 00:37:03,043 --> 00:37:04,203 (SZeptem) Kocham cię. 685 00:37:12,603 --> 00:37:13,763 Kocham cię. 686 00:37:15,563 --> 00:37:16,763 Ja też cię kocham. 687 00:37:29,803 --> 00:37:31,923 (SPODNIE YASMIN) 688 00:37:33,003 --> 00:37:37,922 (OBIE CIĘKKO CIĘKKO) 689 00:37:37,923 --> 00:37:41,242 - ♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪ - (Ćwierkanie ptaków) 690 00:37:41,243 --> 00:37:42,523 (YASMIN chichocze) 691 00:37:43,643 --> 00:37:44,723 (ZAMEK ZAMKNIĘTY) 692 00:37:46,723 --> 00:37:50,243 (pociąga nosem, ciężko ODDYCHA) 693 00:37:56,363 --> 00:37:57,643 YASMIN: Kochasz mnie? 694 00:38:00,843 --> 00:38:02,223 HENRY: Gdzie byłeś? 695 00:38:04,123 --> 00:38:05,173 Odkrywanie. 696 00:38:08,483 --> 00:38:09,962 Zgubiłem się w terenie. 697 00:38:09,963 --> 00:38:12,133 - (SPODNIE ROBERTA) - (YASMIN jęczy, echa) 698 00:38:12,683 --> 00:38:13,923 I pieprzyłam Roberta. 699 00:38:16,683 --> 00:38:17,843 Jak się masz? 700 00:38:20,083 --> 00:38:22,723 HENRY: Tak, tak, uch... (oczyszcza gardło) 701 00:38:24,403 --> 00:38:26,243 - Uczucie skupienia. - Nie okłamuj mnie. 702 00:38:31,163 --> 00:38:32,603 Naprawdę walczę. 703 00:38:35,723 --> 00:38:37,003 Nie wydaje mi się... 704 00:38:37,803 --> 00:38:40,443 poczuj w tej chwili radość. 705 00:38:42,803 --> 00:38:43,923 Mam nadzieję, że to minie. 706 00:38:45,163 --> 00:38:47,443 YASMIN: Widzę coś więcej niż ten kostium, Henry. 707 00:38:48,643 --> 00:38:50,043 Wszystko to... 708 00:38:51,163 --> 00:38:54,683 - samoposzukiwacz gówna- - Po podróży, uh... 709 00:38:55,763 --> 00:38:57,043 podróż po ayahuasce. 710 00:38:57,074 --> 00:39:01,962 Jechałem do domu i słońce miał właśnie nadejść, 711 00:39:01,963 --> 00:39:03,803 i właśnie zacząłem... 712 00:39:05,803 --> 00:39:07,003 krzyczeć... 713 00:39:08,043 --> 00:39:10,643 u kierowcy, aby się zatrzymał, po prostu przestań... 714 00:39:12,003 --> 00:39:13,602 na środku drogi. 715 00:39:13,603 --> 00:39:16,882 I znalazłem swoją drogę w dół do brzegu rzeki, 716 00:39:16,883 --> 00:39:19,523 i oglądałem wschód słońca z kilkoma włóczęgami 717 00:39:20,283 --> 00:39:21,563 pod mostem Vauxhall. 718 00:39:22,963 --> 00:39:24,163 Zrobiłem coś. 719 00:39:25,443 --> 00:39:26,522 Wysłałem Ci wiadomość 720 00:39:26,523 --> 00:39:28,602 mówiąc, że byłeś głęboko związany z moim celem. 721 00:39:28,603 --> 00:39:29,683 (szloch) 722 00:39:30,364 --> 00:39:33,362 Dzieliłem, kurwa, ich igły. 723 00:39:33,363 --> 00:39:36,163 - (GASZ) - (HENRY SZLOCHA) 724 00:39:37,603 --> 00:39:39,243 (wzdycha ciężko) 725 00:39:44,203 --> 00:39:45,562 (WDYCHA GŁĘBOKO) 726 00:39:45,563 --> 00:39:50,003 Pomyślałem, że jeśli to zrobię gówno wyższej świadomości... 727 00:39:51,363 --> 00:39:53,722 kamień węgielny mojej osobowości na trochę, 728 00:39:53,723 --> 00:39:56,013 może mi to pomóc cokolwiek to jest, więc... 729 00:39:57,523 --> 00:39:58,923 YASMIN: No cóż... 730 00:40:00,123 --> 00:40:02,963 To eskapistyczny nonsens, Henry. 731 00:40:04,003 --> 00:40:05,053 (HENRY pociąga nosem) 732 00:40:07,523 --> 00:40:10,282 I powinniśmy być praktyczni. (wydycha gwałtownie) 733 00:40:10,283 --> 00:40:13,403 ♪ („LIEBESTRAUM NR 3” GRA FRANZ LISZT) ♪ 734 00:40:16,723 --> 00:40:17,843 (pociąga nosem) 735 00:40:17,844 --> 00:40:21,442 - (Żywe rozmowy) - ♪ (PIOSENKA KONTYNUUJE) ♪ 736 00:40:21,443 --> 00:40:24,083 Charliego van de Vena. Pamiętasz Charliego? 737 00:40:28,603 --> 00:40:31,282 Wiedziałem mieliśmy podobne wymiary. 738 00:40:31,283 --> 00:40:34,363 Wyglądasz jeszcze przystojniej niż ja, co nie jest łatwe. 739 00:40:34,923 --> 00:40:36,243 Dziękuję. (chichocze) 740 00:40:46,003 --> 00:40:47,503 Chryste, lepiej coś powiedz. 741 00:40:48,323 --> 00:40:50,042 Facet to pieprzony szarlatan! 742 00:40:50,043 --> 00:40:51,443 - (Brzęk SZKŁA) - Zrobiłem! 743 00:40:54,243 --> 00:40:57,643 - (UŚMIECHNIENIE GOŚCI) - (Rozmowa cichnie) 744 00:40:58,054 --> 00:41:02,322 Każdy, kto mnie zna wie, że nienawidzę przemówień. 745 00:41:02,323 --> 00:41:04,922 - (ŚMIECH GOŚCI) - Właściwie jakieś oświadczenia. 746 00:41:04,923 --> 00:41:09,042 - Chyba, że ​​są w druku. - (ŚMIECH GOŚCI) 747 00:41:09,043 --> 00:41:13,443 Dość powiedzieć, że z wami wszystkimi w tym pokoju, teraz, 748 00:41:14,603 --> 00:41:18,643 i co to będzie oznaczać za moje wspomnienia z domu... 749 00:41:20,563 --> 00:41:21,613 jest prezentem. 750 00:41:23,363 --> 00:41:25,003 Jesteś dziełem mojego życia. 751 00:41:27,443 --> 00:41:31,002 Każde życie jest pełne niezamierzonych konsekwencji, 752 00:41:31,003 --> 00:41:32,602 ale naprawdę próbowałem żyć 753 00:41:32,603 --> 00:41:35,362 więc wszyscy poczujcie moje życie był akt 754 00:41:35,363 --> 00:41:37,763 rodzinnej... opieki. 755 00:41:41,003 --> 00:41:44,882 Mam nadzieję, że moje życie był aktem miłości. 756 00:41:44,883 --> 00:41:47,843 ♪ (PIOSENKA KONTYNUUJE) ♪ 757 00:41:49,163 --> 00:41:51,162 Dziękuję, że się tym podzieliłeś. 758 00:41:51,163 --> 00:41:53,273 - GOŚĆ 1: Słuchaj, słuchaj. - GOŚĆ 2: Słuchaj, słuchaj. 759 00:41:54,803 --> 00:41:55,883 OTTO: Słuchaj, słuchaj. 760 00:41:57,643 --> 00:41:58,722 Wierny toast. 761 00:41:58,723 --> 00:42:00,203 GOŚCIE: Tak! 762 00:42:02,363 --> 00:42:04,122 OTTO: Król. 763 00:42:04,123 --> 00:42:05,762 - NORTON: Król! - GOŚCIE: Król! 764 00:42:05,763 --> 00:42:09,043 - (szydzi delikatnie) - (Niewyraźna rozmowa) 765 00:42:09,763 --> 00:42:11,722 - Pieprzyć króla. - (chichocze) 766 00:42:11,723 --> 00:42:15,722 - (Brzęk SZKŁA) - Uh- A teraz, uh, przepraszam, przepraszam. 767 00:42:15,723 --> 00:42:18,402 Hm, idę musieć być, uch... 768 00:42:18,403 --> 00:42:20,362 cóż, charakterystycznie tutaj samolubny 769 00:42:20,363 --> 00:42:23,122 i dokooptować święto mojego wujka. 770 00:42:23,123 --> 00:42:25,722 Tak, myślę, że... największą niespodzianką 771 00:42:25,723 --> 00:42:27,482 nocy czy to nadal mi pasuje 772 00:42:27,483 --> 00:42:28,802 - z uniwersytetu, prawie. - (ŚMIECH GOŚCI) 773 00:42:28,803 --> 00:42:30,042 GOŚĆ 3: Buller, buller, buller! 774 00:42:30,043 --> 00:42:31,722 - Buller, Buller, Buller! - (ŚMIECH GOŚCI) 775 00:42:31,723 --> 00:42:32,842 Całkiem. 776 00:42:32,843 --> 00:42:36,442 Ale nie, pomijając to, i poważnie, hmm... 777 00:42:36,443 --> 00:42:39,682 My, uh- Cóż, mamy pewne wieści. 778 00:42:39,683 --> 00:42:40,733 YASMIN: Hmm. 779 00:42:41,563 --> 00:42:42,613 Jesteśmy zaręczeni. 780 00:42:44,163 --> 00:42:45,522 (Cicho chichocze) 781 00:42:45,523 --> 00:42:47,562 ♪ (JARRING PIANO CADENZA GRA) ♪ 782 00:42:47,563 --> 00:42:50,562 - Brawo! - (HENRY się śmieje) 783 00:42:50,563 --> 00:42:52,962 (GOŚCI BRAWAJĄ, BRAWAJĄ) 784 00:42:52,963 --> 00:42:56,803 Wiedziałem to! (Śmieje się) Wiedziałem. 785 00:43:03,323 --> 00:43:07,242 - ♪ (GRA MARZĄCY TEMAT NA FORTEPIANIE) ♪ - (BRAWA ucichną) 786 00:43:07,243 --> 00:43:10,042 ♪ (Piosenka cichnie) ♪ 787 00:43:10,043 --> 00:43:11,683 YASMIN: Powinniśmy być praktyczni. 788 00:43:19,283 --> 00:43:20,683 Więc czy mnie kochasz? 789 00:43:21,763 --> 00:43:22,843 (pociąga nosem) 790 00:43:26,843 --> 00:43:27,893 Tak. 791 00:43:30,963 --> 00:43:32,103 Szczerze mówiąc, nie wiem. 792 00:43:33,883 --> 00:43:36,283 - Może jestem po prostu zbyt samolubny. - (wydycha) 793 00:43:40,323 --> 00:43:41,373 Czy mnie kochasz? 794 00:43:43,803 --> 00:43:45,123 Tak. (pociąga nosem) 795 00:43:46,723 --> 00:43:48,123 (Cicho chichocze) 796 00:43:48,643 --> 00:43:49,723 Nie wierzę ci. 797 00:43:50,363 --> 00:43:52,803 (Śmieje się, wdycha) 798 00:43:56,363 --> 00:43:57,802 Chcę zaangażowania. 799 00:43:57,803 --> 00:44:01,642 ♪ („II SYMFONIA, CZĘŚĆ V” GUSTAV MAHLER GRA W TLE) ♪ 800 00:44:01,643 --> 00:44:02,923 Chcę partnera. 801 00:44:06,363 --> 00:44:07,722 Tak, nie mówisz poważnie. 802 00:44:07,723 --> 00:44:11,243 - (chichocze, pociąga nosem) - HENRY: Spójrz na mój stan. 803 00:44:12,883 --> 00:44:16,203 Ty- Chcesz żebym do czego? Chcesz, żebym... oświadczył się? 804 00:44:20,083 --> 00:44:22,843 Uklęknąć w ten sposób na jedno kolano? 805 00:44:24,643 --> 00:44:26,522 By powiedzieć Ci, że jestem Twój na zawsze 806 00:44:26,523 --> 00:44:28,722 i nie jestem w stanie żeby cię zawieść? 807 00:44:28,723 --> 00:44:30,773 ♪ (ŚPIEW CHÓRU W TLE) ♪ 808 00:44:31,643 --> 00:44:32,803 Nie mówisz poważnie. 809 00:44:33,754 --> 00:44:37,482 Gdybym poprosił cię o rękę, powiedziałbyś nie. 810 00:44:37,483 --> 00:44:38,743 Czy to jakiś rodzaj gry? 811 00:44:42,483 --> 00:44:44,173 Czy naprawdę chcę spędzić życie... 812 00:44:46,243 --> 00:44:47,293 ze mną? 813 00:44:52,694 --> 00:44:55,922 Henry, miałeś mnie w Net-a-Porter. 814 00:44:55,923 --> 00:44:58,362 - Mam na myśli... - (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 815 00:44:58,363 --> 00:45:00,713 - ♪ (BUDUJE MUZYKA) ♪ - (YASMIN pociąga nosem) 816 00:45:01,963 --> 00:45:03,523 Nie mogę w to uwierzyć. 817 00:45:06,803 --> 00:45:08,923 Nie mam nawet pierścionka. Zasługujesz na pierścionek. 818 00:45:10,723 --> 00:45:11,963 (pociąga nosem) 819 00:45:17,643 --> 00:45:20,402 (ODCZYSZCZA GARDŁO, PORYWA) 820 00:45:20,403 --> 00:45:23,083 - (HENRY się śmieje) - (chichocze) Dzięki, tatusiu. 821 00:45:23,084 --> 00:45:27,562 - (pociąga nosem) Henry. - ♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪ 822 00:45:27,563 --> 00:45:28,802 Zasługuję na wszystko. 823 00:45:28,803 --> 00:45:31,242 ♪ („OSTATNIE POŻEGNANIE” PRZEZ GRĘ ZABÓJSTW) ♪ 824 00:45:31,243 --> 00:45:33,122 (GOŚCI BRAWA) 825 00:45:33,123 --> 00:45:35,883 Mojej wspaniałej narzeczonej! 826 00:45:36,843 --> 00:45:40,362 GOŚCIE: Dla Twojej wspaniałej narzeczonej! 827 00:45:40,363 --> 00:45:45,882 ♪ To ostatnie pożegnanie Przysięgam ♪ 828 00:45:45,883 --> 00:45:48,042 (NIEWyraźna rozmowa) 829 00:45:48,043 --> 00:45:51,322 ♪ Nie mogę polegać ♪ 830 00:45:51,323 --> 00:45:55,042 ♪ O miłości za grosze ♪ 831 00:45:55,043 --> 00:45:58,163 ♪ To do niczego nie prowadzi ♪ 832 00:46:02,763 --> 00:46:06,122 ♪ Nauczę się płakać ♪ 833 00:46:06,123 --> 00:46:08,603 ♪ Dla kogoś innego ♪ 834 00:46:10,123 --> 00:46:13,402 ♪ Nie mogę sobie poradzić ♪ 835 00:46:13,403 --> 00:46:17,002 ♪ Miłość pełna niebezpieczeństw ♪ 836 00:46:17,003 --> 00:46:19,442 ♪ To nigdy nie pasuje ♪ 837 00:46:19,443 --> 00:46:21,002 Przepraszam. 838 00:46:21,003 --> 00:46:25,442 ♪ Słyszałem wszystko, co powiedziałeś I wzięłam to sobie do serca ♪ 839 00:46:25,443 --> 00:46:26,523 Rozumiem. 840 00:46:32,163 --> 00:46:36,522 ♪ Nie zapomnę, przysięgam ♪ 841 00:46:36,523 --> 00:46:39,482 ♪ (ŚPIEW TŁUMU „BO TO JEST DOBRY CZŁOWIEK” W TLE) ♪ 842 00:46:39,483 --> 00:46:42,722 ♪ Nie żałuję ♪ 843 00:46:42,723 --> 00:46:46,642 ♪ Bo przeszłość jest już za mną ♪ 844 00:46:46,643 --> 00:46:51,922 ♪ Jutro mi o tym przypomina Po prostu dobrze ♪ 845 00:46:51,923 --> 00:46:55,402 TŁUM: (W TLE) ♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪ 846 00:46:55,403 --> 00:46:57,842 ♪ I tak mówcie wszyscy! ♪ 847 00:46:57,843 --> 00:47:00,842 - (WITWAJĄCY TŁUM) - ♪ („OSTATNIE POŻEGNANIE” KONTYNUUJE) ♪ 848 00:47:00,843 --> 00:47:03,882 OTTO: OK, na zewnątrz, Land Rovery po lewej stronie. 849 00:47:03,883 --> 00:47:05,922 Marco, jeśli poleci, zginie. 850 00:47:05,923 --> 00:47:07,562 (NIEWyraźna rozmowa) 851 00:47:07,563 --> 00:47:09,043 (Ćwierkanie ptaków) 852 00:47:20,243 --> 00:47:25,323 ♪ Nie do końca widzę koniec ♪ 853 00:47:26,763 --> 00:47:30,322 ♪ Jak mogę polegać ♪ 854 00:47:30,323 --> 00:47:33,923 ♪ Na moje serce, jeśli je złamię ♪ 855 00:47:34,603 --> 00:47:38,122 ♪ Własnymi rękami ♪ 856 00:47:38,123 --> 00:47:41,402 ♪ Słyszałem wszystko, co powiedziałeś ♪ 857 00:47:41,403 --> 00:47:44,803 ♪ I kocham cię na zabój ♪ 858 00:47:45,443 --> 00:47:47,682 ♪ Słyszałem wszystko, co powiedziałeś ♪ 859 00:47:47,683 --> 00:47:48,682 - Wszystko w porządku? - Tak. 860 00:47:48,683 --> 00:47:51,762 ♪ Nic nie mów ♪ 861 00:47:51,763 --> 00:47:52,842 HENRY: Gotowi? 862 00:47:52,843 --> 00:47:55,043 (NIEWyraźna rozmowa) 863 00:47:56,203 --> 00:47:58,722 ♪ To ostatnie pożegnanie ♪ 864 00:47:58,723 --> 00:47:59,722 OTTO: Wsiadaj! Pospiesz się! 865 00:47:59,723 --> 00:48:02,002 ♪ Przysięgam ♪ 866 00:48:02,003 --> 00:48:03,802 (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 867 00:48:03,803 --> 00:48:07,242 - ♪ Nie mogę przetrwać ♪ - (Niewyraźna rozmowa) 868 00:48:07,243 --> 00:48:10,243 ♪ O miłości połowicznej ♪ 869 00:48:10,923 --> 00:48:15,243 ♪ To nigdy nie będzie całością ♪ 870 00:48:17,643 --> 00:48:20,403 Jestem dobry w sprawianiu, że ludzie czują jakbym ich kochał. 871 00:48:22,683 --> 00:48:23,963 Ale, hm... 872 00:48:25,803 --> 00:48:27,443 Nie wiem, czy kiedykolwiek to robiłem. 873 00:48:30,163 --> 00:48:31,403 Kochałem kogokolwiek. 874 00:48:33,283 --> 00:48:35,082 ♪ (Piosenka cichnie) ♪ 875 00:48:35,083 --> 00:48:37,882 ♪ („SIEDLISK NATURALNY” 070 SHAKE, KEN CARSON GRA) ♪ 876 00:48:37,883 --> 00:48:42,722 ♪ Nie wiesz Gdzie byłem w myślach ♪ 877 00:48:42,723 --> 00:48:49,282 ♪ W moim umyśle, umyśle, umyśle Umysł, umysł ♪ 878 00:48:49,283 --> 00:48:52,922 ♪ Och, och, tak ♪ 879 00:48:52,923 --> 00:48:57,083 ♪ Whoa, whoa ♪ 880 00:48:59,363 --> 00:49:03,403 ♪ Whoa, whoa ♪ 881 00:49:04,003 --> 00:49:05,802 (NIEWyraźna rozmowa) 882 00:49:05,803 --> 00:49:07,962 ♪ To podły świat Zimny świat ♪ 883 00:49:07,963 --> 00:49:11,042 - ♪ Kochanie, kto jest winien? ♪ - ♪ (Piosenka cichnie) ♪ 884 00:49:11,043 --> 00:49:12,913 ERIC: Kiedy, kurwa czy to się stało? 885 00:49:30,523 --> 00:49:31,603 Dobra. 886 00:49:33,603 --> 00:49:34,653 Dobra. 887 00:49:36,523 --> 00:49:40,202 Powinienem był wiedzieć kiedy przestałem otrzymywać e-maile. 888 00:49:40,203 --> 00:49:42,562 - Eryk. - Zrób mi jedną uprzejmość. 889 00:49:42,563 --> 00:49:46,483 Oszczędź mi miękkiej gadki. Po prostu to zrób. 890 00:49:48,843 --> 00:49:51,043 Rozumiem, że byłem pożytecznym idiotą. 891 00:49:52,203 --> 00:49:53,723 Nie widzimy tego w ten sposób. 892 00:49:54,843 --> 00:49:56,243 Jak widzi to Al-Mi'raj? 893 00:49:59,123 --> 00:50:01,923 Cięcia były bardziej agresywne niż przewidywaliśmy. 894 00:50:01,924 --> 00:50:05,362 Nasi nowi partnerzy obawiaj się zmniejszania się marginesów 895 00:50:05,363 --> 00:50:07,122 w sprzedaży i handlu można jedynie złagodzić 896 00:50:07,123 --> 00:50:08,483 poprzez większą automatyzację. 897 00:50:09,443 --> 00:50:11,042 W centrum uwagi jest Nowy Jork. 898 00:50:11,043 --> 00:50:14,682 Sprzedaż i handel w Londynie a Zurych jest w fazie likwidacji. 899 00:50:14,683 --> 00:50:17,202 Nasze biura będą skupione na prywatnym majątku 900 00:50:17,203 --> 00:50:19,522 zarządzać majątkiem partnerów Al-Mi'raj 901 00:50:19,523 --> 00:50:21,442 w ich części świata. 902 00:50:21,443 --> 00:50:24,363 Nie ma potrzeby biznesowej dla Ciebie w Pierpoint teraz. 903 00:50:25,643 --> 00:50:29,362 Zakładam, że Tom o tym wiedział. 904 00:50:29,363 --> 00:50:30,803 WILHELMINA: Uch, nie zrobił tego. 905 00:50:32,123 --> 00:50:33,202 Zostanie przeniesiony dalej. 906 00:50:33,203 --> 00:50:34,882 ♪ (MUZYKA KONTEMPLACYJNA GRA) ♪ 907 00:50:34,883 --> 00:50:37,643 Al-Mi'raj nie zgadza się z jego stylem życia. 908 00:50:46,923 --> 00:50:50,683 Od Pani ESG do ustnika państwa. 909 00:50:51,603 --> 00:50:54,523 - W jak małej liczbie ruchów. - Chodź, Eryk. 910 00:50:55,723 --> 00:50:57,683 Oboje wiemy, że to wszystko to samo. 911 00:50:59,723 --> 00:51:02,882 Jestem głową instytucjonalnych papierów wartościowych. 912 00:51:02,883 --> 00:51:05,322 - Wiem, jaki jest mój kontrakt. - I będziesz bardzo szczęśliwy 913 00:51:05,323 --> 00:51:07,402 z tym, co ci płacimy złamać to. 914 00:51:07,403 --> 00:51:09,163 To nie jest konfrontacja. 915 00:51:09,523 --> 00:51:10,573 Hmm. 916 00:51:11,363 --> 00:51:12,843 To szczęśliwe pożegnanie. 917 00:51:14,363 --> 00:51:17,203 Dwadzieścia milionów dolarów ponad 48 miesięcy. 918 00:51:18,363 --> 00:51:19,602 Magazyn? 919 00:51:19,603 --> 00:51:21,523 WILHELMINA: Nie, ci goście zarabiają pieniądze. 920 00:51:25,403 --> 00:51:28,803 Zrób drugie Szefowie biur w Londynie wiedzą? 921 00:51:30,163 --> 00:51:32,282 Nie, ale... 922 00:51:32,283 --> 00:51:33,802 Wiceprezesi i współpracownicy się mówi 923 00:51:33,803 --> 00:51:35,733 po pozostałych piętrach dziś rano. 924 00:51:38,003 --> 00:51:39,322 Zadzwonię do szefów biurek. 925 00:51:39,323 --> 00:51:40,722 WILHELMINA: Nie musisz tego robić. 926 00:51:40,723 --> 00:51:41,803 ERIC: Słuchaj. 927 00:51:43,123 --> 00:51:45,963 To lepsze... pochodzi ode mnie. 928 00:51:49,203 --> 00:51:50,253 WILHELMINA: Jasne. 929 00:51:52,963 --> 00:51:55,403 Um, widzimy się w czwartek? 930 00:51:57,043 --> 00:51:58,093 ERIC: Czwartek? 931 00:51:59,723 --> 00:52:00,773 Pomnik Billa. 932 00:52:02,363 --> 00:52:03,413 Oh. 933 00:52:04,763 --> 00:52:05,813 Oczywiście. 934 00:52:13,304 --> 00:52:16,682 ♪ (MUZYKA KONTEMPLACYJNA ZANIKA) ♪ 935 00:52:16,683 --> 00:52:18,962 - Miłego piątku! - (Niewyraźna rozmowa) 936 00:52:18,963 --> 00:52:21,362 - Chcesz pączka? - (SZeptem) Dziękuję. 937 00:52:21,363 --> 00:52:23,002 SWEETPEA: Chyba gdzie myślę, że mogę dodać alfa 938 00:52:23,003 --> 00:52:25,082 - polega na szukaniu dyslokacji. - ASYSTENT: Pączek? 939 00:52:25,083 --> 00:52:26,402 - O nie. - Nie. 940 00:52:26,403 --> 00:52:28,402 PETRA: Masz światło w twoich oczach, co mi mówi... 941 00:52:28,403 --> 00:52:30,242 ASYSTENT: Chcesz pączka z dżemem? 942 00:52:30,243 --> 00:52:31,922 - PETRA: Kontynuuj dobrą pracę. - (SZeptem) Dziękuję. 943 00:52:31,923 --> 00:52:33,613 - Dobra? - SWEETPEA: OK, dzięki. 944 00:52:35,443 --> 00:52:37,602 ASYSTENT: Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 945 00:52:37,603 --> 00:52:39,922 Petra poprosiła mnie o zablokowanie książki pierwsza środa 946 00:52:39,923 --> 00:52:41,562 każdego miesiąca na kolację zespołową. 947 00:52:41,563 --> 00:52:43,443 Włożyłem to przez następne 12 miesięcy. 948 00:52:43,963 --> 00:52:45,013 Świetnie. 949 00:52:46,274 --> 00:52:50,202 ANRAJ CHABRA: Nie, Mam te ramki z gorącą dziewczyną... 950 00:52:50,203 --> 00:52:51,722 PETRA: Dobrze? 951 00:52:51,723 --> 00:52:53,842 - Mhm. - PETRA: Dobrze. 952 00:52:53,843 --> 00:52:55,562 Powinieneś być, radzisz sobie świetnie. 953 00:52:55,563 --> 00:52:57,202 ANRAJ: Wyglądam seksownie, jak cholera. 954 00:52:57,203 --> 00:52:59,202 - (DZWONI TELEFON) - (ODbiornik klaszcze) 955 00:52:59,203 --> 00:53:01,402 SWEETPEA: Ech, LewiatanAlfa. Słodko tutaj. 956 00:53:01,403 --> 00:53:04,043 ♪ (MUZYKA KONTEMPLACYJNA GRA) ♪ 957 00:53:04,044 --> 00:53:06,882 SWEETPEA: Tak, mogę- Mogę ci to przekazać 958 00:53:06,883 --> 00:53:08,403 za jakieś 30 sekund. 959 00:53:11,803 --> 00:53:12,923 Bardzo dziękuję. 960 00:53:14,603 --> 00:53:16,773 ♪ (MUZYKA KONTEMPLACYJNA KONTYNUUJE) ♪ 961 00:53:24,803 --> 00:53:25,883 (jęki) 962 00:53:27,714 --> 00:53:29,802 (wzdycha) 963 00:53:29,803 --> 00:53:32,333 Zwykle nie pozwalam ludziom odejdź ode mnie dwa razy. 964 00:53:35,683 --> 00:53:39,803 Jeśli będę dla ciebie pracować, ryzyko dla mnie jest ogromne. 965 00:53:41,043 --> 00:53:45,443 Zatem propozycja jest moje i całkowicie moje. 966 00:53:47,963 --> 00:53:50,003 Mam zamiar biec fundusz oferujący wyłącznie krótką pozycję. 967 00:53:51,603 --> 00:53:53,002 Będziesz popularny. 968 00:53:53,003 --> 00:53:55,162 Nienawidzę krótkiej sprzedaży jest pionkiem politycznym. 969 00:53:55,163 --> 00:53:57,242 Rynek potrzebuje krótkich sprzedawców. 970 00:53:57,243 --> 00:54:00,002 Krótka sprzedaż generuje zły PR etyczny. 971 00:54:00,003 --> 00:54:01,203 Mylisz się. 972 00:54:02,643 --> 00:54:04,802 Fundusz będzie wyglądał jak biały rycerz. 973 00:54:04,803 --> 00:54:06,602 Będziemy atakować firmy 974 00:54:06,603 --> 00:54:08,802 kto może być wprowadzanie rynku w błąd, 975 00:54:08,803 --> 00:54:12,522 popełnianie oszustwa lub angażowanie się w nieetycznych praktykach biznesowych. 976 00:54:12,523 --> 00:54:16,482 Znajdziemy kłamców, Znajdziemy luki, 977 00:54:16,483 --> 00:54:18,883 i dlatego, co jest źle ocenione. 978 00:54:19,963 --> 00:54:22,282 Używanie kombinacji rachunkowości sądowej 979 00:54:22,283 --> 00:54:23,842 i szpiegostwo korporacyjne. 980 00:54:23,843 --> 00:54:25,403 OTTO: Szpiegostwo korporacyjne? 981 00:54:26,883 --> 00:54:28,573 Czy chciałbyś mnie powiedzieć to jeszcze raz? 982 00:54:30,603 --> 00:54:31,923 Co podsunęło ci ten pomysł? 983 00:54:34,283 --> 00:54:37,202 Gdyby ktoś był w Lumi, 984 00:54:37,203 --> 00:54:39,042 blisko swojego chrześniaka od skoku, 985 00:54:39,043 --> 00:54:41,962 zawsze byśmy wiedzieli to było krótkie. 986 00:54:41,963 --> 00:54:45,203 Chcesz informacji. Będziemy się w nim topić. 987 00:54:46,763 --> 00:54:48,763 Dużo tego na pokładzie, trochę... 988 00:54:50,443 --> 00:54:52,802 Powiedzmy, że będziemy mieć kompromat i dźwignia 989 00:54:52,803 --> 00:54:55,963 abyśmy zawsze mieli rację i zawsze na czas. 990 00:54:58,043 --> 00:54:59,483 Cóż, to jest wywrotowe. 991 00:55:00,683 --> 00:55:02,522 Ech, to bardzo mądre. 992 00:55:02,523 --> 00:55:05,403 „Oszuści przeciwdziałający oszustwom”. To niezłe przebranie. 993 00:55:06,563 --> 00:55:08,373 To tylko przestępstwo jeśli nas złapią. 994 00:55:10,683 --> 00:55:12,253 I chcę to uruchomić z Nowego Jorku. 995 00:55:13,363 --> 00:55:14,963 Myślę, że jestem gotowy, aby wrócić do domu. 996 00:55:18,243 --> 00:55:19,563 Masz wieści od Jessego? 997 00:55:20,163 --> 00:55:21,213 Och, tak. 998 00:55:22,803 --> 00:55:25,163 Jestem pewien, że wrzuci kilka dolarów. 999 00:55:26,203 --> 00:55:28,043 Powiedziałem mu spotykaliśmy się dzisiaj. 1000 00:55:28,723 --> 00:55:30,323 Zapytał, czy jesteś szczęśliwy. 1001 00:55:31,163 --> 00:55:32,213 Powiedziałem... 1002 00:55:33,203 --> 00:55:35,282 „Wydawało jej się, że tak ostatni raz ją widziałem.” 1003 00:55:35,283 --> 00:55:36,763 I powiedział... 1004 00:55:38,803 --> 00:55:40,123 „Tak się nie da żyć”. 1005 00:55:45,483 --> 00:55:46,563 Harfiarka. 1006 00:55:46,564 --> 00:55:49,842 Nie popełniaj błędu myśleć, że dorośniesz 1007 00:55:49,843 --> 00:55:51,482 i żyć w świecie bez strachu. 1008 00:55:51,483 --> 00:55:53,002 ♪ („MIŁOŚĆ JEST NIEBIESKA” GRA PAUL MAURIAT) ♪ 1009 00:55:53,003 --> 00:55:54,483 (BIG BEN PŁATNY) 1010 00:56:00,523 --> 00:56:03,173 - (BIG BEN KONTYNUUJE pobieranie opłat) - (DŹWIĘKANIE WINDY) 1011 00:56:04,403 --> 00:56:07,243 ♪ (PIOSENKA KONTYNUUJE) ♪ 1012 00:56:36,963 --> 00:56:38,013 Żegnaj, Piotrze. 1013 00:56:40,203 --> 00:56:41,603 Do widzenia, proszę pana. 1014 00:57:10,563 --> 00:57:13,443 ♪ (Piosenka cichnie) ♪ 1015 00:57:14,403 --> 00:57:15,963 (pociąga nosem, wzdycha) 1016 00:57:16,963 --> 00:57:19,403 (ciężko szlocha) 1017 00:57:24,763 --> 00:57:28,242 To jest lista osób którzy, nawiasem mówiąc, jeszcze się nie odpowiedzieli. 1018 00:57:28,243 --> 00:57:30,562 Malala to nie. 1019 00:57:30,563 --> 00:57:32,522 I widziałem Carrie Johnson był na liście, 1020 00:57:32,523 --> 00:57:34,042 ale zakładam to było przeoczenie. 1021 00:57:34,043 --> 00:57:35,442 YASMIN: Świetnie. 1022 00:57:35,443 --> 00:57:37,762 Czy mógłbyś, um- Czy mógłbyś przysłać moją sekretarkę? 1023 00:57:37,763 --> 00:57:38,843 Dzięki. 1024 00:57:42,634 --> 00:57:45,522 - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) - (DŹWIĘK DŹWIĘKU) 1025 00:57:45,523 --> 00:57:46,573 HARPER: Dzięki. 1026 00:57:46,934 --> 00:57:51,762 - Cześć, poproszę paczkę świateł. - (Brzęczy telefon komórkowy) 1027 00:57:51,763 --> 00:57:53,603 (TELEFON KOMÓRKOWY CIĄGLE BURZY) 1028 00:57:57,203 --> 00:57:58,603 Przepraszam. 1029 00:57:59,843 --> 00:58:01,362 Cześć? 1030 00:58:01,363 --> 00:58:04,282 Dlaczego nie odpowiedziałeś na moje zaproszenie na ślub? 1031 00:58:04,283 --> 00:58:06,282 HARPER: (PRZEZ TELEFON) Myślałem, że to zaproszenie grzecznościowe. 1032 00:58:06,283 --> 00:58:07,722 YASMIN: Chcę, żebyś tam był. 1033 00:58:07,723 --> 00:58:10,122 Dlaczego, Yas? Kiedy ostatni raz rozmawialiśmy? 1034 00:58:10,123 --> 00:58:14,123 Cóż, widziałem cię na liście Forbesa 30 Under 30. 1035 00:58:14,843 --> 00:58:16,282 Gratulacje. 1036 00:58:16,283 --> 00:58:18,203 Jestem zaskoczony Eric dał ci cytat. 1037 00:58:18,643 --> 00:58:19,693 Ja też. 1038 00:58:20,603 --> 00:58:23,042 Moja mama napisała do mnie SMS-a po raz pierwszy od 18 miesięcy 1039 00:58:23,043 --> 00:58:24,643 z kilkoma istotnymi informacjami. 1040 00:58:25,603 --> 00:58:27,203 Moje włosy wyglądały jak gówno. 1041 00:58:28,123 --> 00:58:29,483 (szydzi) Pieprzyć ją. 1042 00:58:31,083 --> 00:58:34,402 Czy widziałeś mnie... w prawdziwym kraju? 1043 00:58:34,403 --> 00:58:36,123 Nie mogę powiedzieć, że jestem subskrybentem. 1044 00:58:37,283 --> 00:58:39,362 - Która kwestia? - YASMIN: Z tego miesiąca. 1045 00:58:39,363 --> 00:58:42,403 ♪ (MARZĄCA MUZYKA) ♪ 1046 00:58:44,883 --> 00:58:45,933 HARPER: Och! 1047 00:58:46,723 --> 00:58:48,362 Czy kontrolowałeś kopię? 1048 00:58:48,363 --> 00:58:49,882 YASMIN: Oczywiście, że tak. 1049 00:58:49,883 --> 00:58:51,443 (Szelest stron) 1050 00:58:51,854 --> 00:58:56,282 HARPER: OK, więc gdzie czy to ślub? Apulia? 1051 00:58:56,283 --> 00:58:58,002 YASMIN: Boże, nie. (chichocze) 1052 00:58:58,003 --> 00:59:01,962 Nie. Nie, nie. To jest... To jest tutaj. To jest w kraju. 1053 00:59:01,963 --> 00:59:03,722 HARPER: Powiedz mi o rozkładzie miejsc. 1054 00:59:03,723 --> 00:59:05,202 Jakieś korporacyjne osobistości? 1055 00:59:05,203 --> 00:59:07,402 Wiesz, że lubię je dostawać pijany i rozmawiający. 1056 00:59:07,403 --> 00:59:09,842 Czy mówisz to szczerze przyjdziesz tylko na mój ślub 1057 00:59:09,843 --> 00:59:11,923 jeśli cię posadzę obok kogoś ważnego? 1058 00:59:13,003 --> 00:59:14,203 Po co inaczej miałbym przyjść? 1059 00:59:17,243 --> 00:59:19,483 ♪ (MARZĄCA MUZYKA ZGADZA) ♪ 1060 00:59:20,683 --> 00:59:22,082 (pociąga nosem) 1061 00:59:22,083 --> 00:59:26,053 ♪ („QUI AIME T'IL VRAIMENT” FRANÇOISE HARDY GRAJĄCA W TLE) ♪ 1062 00:59:27,763 --> 00:59:29,322 (VINAY SARKAR szydzi) 1063 00:59:29,323 --> 00:59:30,882 RISHI: Uch... (chichocze) Wielki człowiek. 1064 00:59:30,883 --> 00:59:32,002 Tak, bracie. Jak się masz? 1065 00:59:32,003 --> 00:59:33,642 - RISHI: Dobrze. - Wygląda na to, że przeszkadzam. 1066 00:59:33,643 --> 00:59:34,883 (RISHI chichocze) 1067 00:59:35,794 --> 00:59:39,602 DIANA RAMDANI: Chciałem cię zaskoczyć 1068 00:59:39,603 --> 00:59:41,723 zanim pojawił się niezapowiedziany. 1069 00:59:42,323 --> 00:59:43,643 VINAY: Jak tam Bambino? 1070 00:59:45,283 --> 00:59:47,483 Di, zapal je, proszę. 1071 00:59:53,443 --> 00:59:56,122 (Brzęk sztućców) 1072 00:59:56,123 --> 00:59:57,362 Idź dalej. 1073 00:59:57,363 --> 01:00:00,123 Pomyśl życzenie, Rish. (chichocze) 1074 01:00:07,803 --> 01:00:08,853 (RISHI WIEJE) 1075 01:00:09,723 --> 01:00:11,602 (VINAY BRAWA) 1076 01:00:11,603 --> 01:00:13,003 Wszystkiego najlepszego, bracie. 1077 01:00:14,443 --> 01:00:16,203 RISHI: (pociąga nosem) Dzięki. 1078 01:00:17,003 --> 01:00:20,003 Dziękuję. Po prostu, um... (pociąga nosem) 1079 01:00:21,523 --> 01:00:22,963 Nie jestem teraz głodny. 1080 01:00:26,763 --> 01:00:29,883 VINAY: Och... Co to za mały otwór na śrubę? 1081 01:00:29,884 --> 01:00:33,202 Rish, nie mieszkasz tutaj sam, prawda? 1082 01:00:33,203 --> 01:00:34,162 - Tak. - Mhm. 1083 01:00:34,163 --> 01:00:37,122 (SNIFS) Pachnie jak pałac palantów. 1084 01:00:37,123 --> 01:00:39,362 (chichocze) 1085 01:00:39,363 --> 01:00:42,723 Spójrz na to. (wydycha gwałtownie) Cholernie ogólne, prawda? 1086 01:00:44,123 --> 01:00:46,283 - To tylko tymczasowe. - Tymczasowe, hm. 1087 01:00:48,523 --> 01:00:50,403 Jesteś na poślizgach czy coś? 1088 01:00:51,963 --> 01:00:54,122 Mam na myśli separację jednak ci odpowiada, Di. 1089 01:00:54,123 --> 01:00:55,642 Wyglądasz dobrze. 1090 01:00:55,643 --> 01:00:58,442 Twoje włosy są inne. Blondyna. 1091 01:00:58,443 --> 01:01:00,482 Myślałem, że już skończyłeś ze sobą. 1092 01:01:00,483 --> 01:01:01,482 VINAY: Nie. 1093 01:01:01,483 --> 01:01:03,402 Nigdy nie skończyłeś z przyjaciółmi, prawda? 1094 01:01:03,403 --> 01:01:05,762 Nie jesteś jego przyjacielem. Polujesz na niego. 1095 01:01:05,763 --> 01:01:07,002 VINAY: Nie, nie, on na mnie poluje, kochanie. 1096 01:01:07,003 --> 01:01:08,402 Wykorzystujesz go. 1097 01:01:08,403 --> 01:01:10,843 - Wykorzystuje moją hojność. - Powiedz mu, żeby wyszedł. 1098 01:01:16,883 --> 01:01:18,603 Jest mi winien pół miliona funtów. 1099 01:01:21,083 --> 01:01:22,883 Bliżej sześciu dużych cyfr. 1100 01:01:27,483 --> 01:01:28,533 (miękko) jestem... 1101 01:01:28,843 --> 01:01:30,123 Jestem chory. 1102 01:01:30,803 --> 01:01:34,122 (ciężko szlocha) 1103 01:01:34,123 --> 01:01:35,403 Złamałeś nas. 1104 01:01:36,643 --> 01:01:38,562 Złamałeś nas. 1105 01:01:38,563 --> 01:01:40,842 Jesteś najgorszy rodzaj osoby, 1106 01:01:40,843 --> 01:01:43,162 bo może nim być chory i samolubny, 1107 01:01:43,163 --> 01:01:46,162 ale ty mu to umożliwiasz i karmić się jego chorobą. 1108 01:01:46,163 --> 01:01:48,002 - ♪ (PIOSENKA ZROBI GŁOŚNIEJ) ♪ - I założę się, że nie masz pojęcia 1109 01:01:48,003 --> 01:01:49,993 jak to jest czuć miłość, ponieważ- 1110 01:01:52,763 --> 01:01:55,043 (DUŻO ODDYCHA) 1111 01:01:58,443 --> 01:02:00,723 (RISHI skomli) 1112 01:02:01,483 --> 01:02:02,533 (KRZYK) 1113 01:02:04,363 --> 01:02:05,483 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1114 01:02:07,443 --> 01:02:09,522 (SZeptem) O, kurwa! 1115 01:02:09,523 --> 01:02:12,483 (DUŻO ODDYCHA, kwili) 1116 01:02:13,763 --> 01:02:17,162 ♪ (Piosenka cichnie) ♪ 1117 01:02:17,163 --> 01:02:20,402 Um, kanclerz został potwierdzony zostać w najbliższy weekend. 1118 01:02:20,403 --> 01:02:22,203 Umieść Aurorę w pokoju króla. 1119 01:02:22,763 --> 01:02:23,962 Patrzy na numer 10. 1120 01:02:23,963 --> 01:02:26,802 ALONDRA GALPERIN-DIAZ: Czy Sir Henry wróci dziś wieczorem? 1121 01:02:26,803 --> 01:02:28,642 (jęczy) Wątpię. 1122 01:02:28,643 --> 01:02:32,162 On jest, um- Jest w jakimś walijskim miasteczku 1123 01:02:32,163 --> 01:02:34,322 próbuje dostać się na krótką listę na wybory uzupełniające. 1124 01:02:34,323 --> 01:02:35,882 Próbował wymówić... 1125 01:02:35,883 --> 01:02:37,802 (chichocze) ...imię miasta przez cały tydzień. 1126 01:02:37,803 --> 01:02:38,922 (chichocze) 1127 01:02:38,923 --> 01:02:40,682 ♪ (WSPANIAŁA PIOSENKA POP GRA W TLE) ♪ 1128 01:02:40,683 --> 01:02:43,363 Chcesz drinka? Albo... 1129 01:02:45,043 --> 01:02:46,363 moglibyśmy trochę podmuchać. 1130 01:02:47,123 --> 01:02:48,722 To znaczy, zostało mi trochę 1131 01:02:48,723 --> 01:02:52,083 od tego okropnego Wydarzenie Domy Historyczne w zeszłym tygodniu. 1132 01:02:52,084 --> 01:02:53,562 Jasne. 1133 01:02:53,563 --> 01:02:55,322 (chichocze) 1134 01:02:55,323 --> 01:02:59,843 ♪ Och, daj mi miłość Daj mi miłość, daj mi miłość ♪ 1135 01:03:00,523 --> 01:03:02,282 (TORBA gniecie się) 1136 01:03:02,283 --> 01:03:06,002 Chciałem ci podziękować za danie mi pracy. 1137 01:03:06,003 --> 01:03:07,802 To było bardzo hojne. 1138 01:03:07,803 --> 01:03:10,682 I przepraszam W ogóle poszedłem do gazet. 1139 01:03:10,683 --> 01:03:13,523 YASMIN: Cóż, tak długo jak rozumiesz, hm, 1140 01:03:14,203 --> 01:03:16,403 ludzie, którzy ze mną pracują... 1141 01:03:17,643 --> 01:03:19,042 są mi wierni. 1142 01:03:19,043 --> 01:03:21,562 ♪ Och, daj mi miłość Daj mi miłość, daj mi miłość ♪ 1143 01:03:21,563 --> 01:03:23,723 Jesteśmy rodziną. (chichocze) 1144 01:03:24,323 --> 01:03:25,373 (SNIFS) 1145 01:03:27,394 --> 01:03:31,482 ♪ Wystarczy, wystarczy Wystarczy... ♪ 1146 01:03:31,483 --> 01:03:34,243 (PARCHANIE, WYDECH) 1147 01:03:36,443 --> 01:03:37,493 (Cicho chichocze) 1148 01:03:38,803 --> 01:03:43,003 - (ODCZYSZCZA, PACHNIE) - ♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪ 1149 01:03:43,004 --> 01:03:44,482 (oczyszcza gardło) 1150 01:03:44,483 --> 01:03:48,362 (chrząka, odchrząkuje) 1151 01:03:48,363 --> 01:03:50,762 - YASMIN: Więc twoje dziecko... - (SNIFS) 1152 01:03:50,763 --> 01:03:52,122 (NALEWANIE NAPOJU) 1153 01:03:52,123 --> 01:03:54,322 - ...czy ona jest moją siostrą? - (BRZĘKANIE BUTELKI) 1154 01:03:54,323 --> 01:03:57,483 (MÓWI PO HISZPAŃSKU) Uh- Nie, nie, nie. Nie Charlesa. 1155 01:04:00,443 --> 01:04:02,073 - (Brzęk SZKŁA) - Jesteś pewien? 1156 01:04:03,003 --> 01:04:04,693 ALONDRA: Jestem teraz z ojcem. 1157 01:04:06,923 --> 01:04:09,682 Nie mogę sobie wyobrazić, jakie życie musiało być tak jak u ciebie. 1158 01:04:09,683 --> 01:04:10,882 (SNIFS) 1159 01:04:10,883 --> 01:04:13,642 Mam na myśli, że na tej łodzi wiesz, tydzień po tygodniu, 1160 01:04:13,643 --> 01:04:16,842 ludzie, prośby. (wzdycha) 1161 01:04:16,843 --> 01:04:19,163 ALONDRA: Napiwki były nadmierne. 1162 01:04:21,163 --> 01:04:23,363 Kupowali twoje milczenie. (chichocze) 1163 01:04:24,723 --> 01:04:25,773 (YASMIN wzdycha) 1164 01:04:29,323 --> 01:04:32,522 Ja-nigdy nie chciałem ci powiedzieć, 1165 01:04:32,523 --> 01:04:33,802 ale, hm... 1166 01:04:33,803 --> 01:04:36,562 były dni na łodzi kiedy Karol i jego przyjaciele, 1167 01:04:36,563 --> 01:04:39,602 - ich, hm, firma... - ♪ („HOME AGAIN” CAROLE KING GRAJĄCA W TLE) ♪ 1168 01:04:39,603 --> 01:04:42,443 (GŁOS DRŻENIE) ...niektóre dziewczyny były młode. 1169 01:04:43,274 --> 01:04:45,242 Bardzo młody. 1170 01:04:45,243 --> 01:04:47,482 ♪ Jest tak daleko i poza zasięgiem wzroku ♪ 1171 01:04:47,483 --> 01:04:48,723 Jak młody? 1172 01:04:49,683 --> 01:04:52,482 Dwanaście. Trzynaście, czternaście. 1173 01:04:52,483 --> 01:04:54,762 ♪ Naprawdę kogoś potrzebuję Aby porozmawiać ♪ 1174 01:04:54,763 --> 01:04:57,882 wiesz, jeśli kiedykolwiek ci to zrobił 1175 01:04:57,883 --> 01:05:01,482 kiedy byłeś młody, jeśli on cię skrzywdzi jak te dziewczyny, 1176 01:05:01,483 --> 01:05:03,402 Chcę, żebyś wiedział jesteś widziany 1177 01:05:03,403 --> 01:05:06,202 - i chroniony. - (YASMIN chichocze) 1178 01:05:06,203 --> 01:05:09,642 On nigdy... (pociąga nosem) Nigdy mi tego nie zrobił. 1179 01:05:09,643 --> 01:05:10,682 ALONDRA: Widziano cię. 1180 01:05:10,683 --> 01:05:12,402 Co kurwa robisz? Zatrzymywać się! 1181 01:05:12,403 --> 01:05:16,362 ♪ Dreszcze na mojej duszy Prosto do szpiku ♪ 1182 01:05:16,363 --> 01:05:19,042 (wzdycha, ciężko ODDYCHA) 1183 01:05:19,043 --> 01:05:20,722 ♪ Nie będę szczęśliwy ♪ 1184 01:05:20,723 --> 01:05:25,522 - ♪ Dopóki znów nie zobaczę cię samego ♪ - (ciężko szlocha, wzdycha) 1185 01:05:25,523 --> 01:05:30,322 ♪ Dopóki nie wrócę do domu I czuję się dobrze ♪ 1186 01:05:30,323 --> 01:05:32,923 (YASMIN ciężko ODDYCHA) 1187 01:05:42,083 --> 01:05:43,703 (NADAL CIĘŻKO ODDYCHA) 1188 01:05:48,843 --> 01:05:50,042 (silny wydech) 1189 01:05:50,043 --> 01:05:55,242 ♪ Śnieg jest zimny, deszcz mokry ♪ 1190 01:05:55,243 --> 01:05:56,602 (pociąga nosem) 1191 01:05:56,603 --> 01:05:58,922 ♪ Dreszcze na mojej duszy ♪ 1192 01:05:58,923 --> 01:06:03,483 ♪ Do szpiku kości... ♪ 1193 01:06:04,683 --> 01:06:05,733 (pociąga nosem) 1194 01:06:06,843 --> 01:06:08,163 Pozbądź się jej. 1195 01:06:10,363 --> 01:06:14,483 ♪ Dopóki nie wrócę do domu I czuję się dobrze ♪ 1196 01:06:17,083 --> 01:06:19,402 ♪ Dopóki nie wrócę do domu ♪ 1197 01:06:19,403 --> 01:06:21,882 ♪ I czuję się dobrze ♪ 1198 01:06:21,883 --> 01:06:23,882 (NIEWyraźna rozmowa) 1199 01:06:23,883 --> 01:06:26,362 Te rozmowy nigdy nie są łatwe. 1200 01:06:26,363 --> 01:06:27,922 - ♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪ - PRACOWNIK: (PRZEZ SŁUCHAWKĘ) OK. 1201 01:06:27,923 --> 01:06:30,402 - (Brzęczy telefon komórkowy) - (JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA) 1202 01:06:30,403 --> 01:06:32,162 - PRACOWNIK: Przepraszam? - Czy mogę cię wstrzymać? 1203 01:06:32,163 --> 01:06:33,213 PRACOWNIK: Tak. 1204 01:06:35,763 --> 01:06:38,923 (TELEFON KOMÓRKOWY CIĄGLE BURZY) 1205 01:06:41,643 --> 01:06:42,882 Witam? 1206 01:06:42,883 --> 01:06:45,713 HARPER: (PRZEZ TELEFON) Dziękuję za komentarz w Forbesie. 1207 01:06:45,803 --> 01:06:48,453 „Genialny odskok którego ambicja jest nieograniczona.” 1208 01:06:49,283 --> 01:06:50,882 Bardzo wspaniałomyślny. 1209 01:06:50,883 --> 01:06:53,082 ERIC: (przez telefon) Cieszę się tak to odczytasz. 1210 01:06:53,083 --> 01:06:55,913 HARPER: Naprawdę je słyszałem przerzucił tam kosę. 1211 01:06:56,123 --> 01:06:57,173 Tak. 1212 01:07:00,763 --> 01:07:03,003 Czy jak karty spadły uczyni cię bogatym? 1213 01:07:04,163 --> 01:07:05,523 To nie wystarczy. 1214 01:07:06,963 --> 01:07:09,483 ERIC: Więc zatrudniasz? (ŚMIEJE) 1215 01:07:10,283 --> 01:07:11,563 Mam nadzieję, że ci zapłacili. 1216 01:07:12,163 --> 01:07:13,213 ERIC: Dużo. 1217 01:07:13,963 --> 01:07:15,282 Nie wystarczy. 1218 01:07:15,283 --> 01:07:17,693 (KLIKA JĘZYKIEM) Chyba wiesz co mówią, 1219 01:07:18,603 --> 01:07:21,763 bycie bogatym to nie to samo, co bycie kochanym. 1220 01:07:23,163 --> 01:07:25,562 Ale przez większość czasu jest wystarczająco blisko? 1221 01:07:25,563 --> 01:07:28,923 ♪ (MARZĄCA MUZYKA) ♪ 1222 01:07:36,963 --> 01:07:38,013 Harfa? 1223 01:07:38,483 --> 01:07:39,533 (JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA) 1224 01:07:40,683 --> 01:07:41,733 tak? 1225 01:07:53,203 --> 01:07:54,323 Dbać o siebie. 1226 01:07:57,803 --> 01:07:58,853 Ty też. 1227 01:08:07,843 --> 01:08:09,642 ROBERT: Więc... 1228 01:08:09,643 --> 01:08:11,202 Jestem pewien, że macie wszystko został zaprogramowany 1229 01:08:11,203 --> 01:08:12,843 spodziewać się czegoś radykalnego. 1230 01:08:14,083 --> 01:08:15,833 Ale co tu mam dla ciebie dzisiaj, 1231 01:08:16,723 --> 01:08:18,123 to naprawdę nie jest żadna nowość. 1232 01:08:18,124 --> 01:08:20,322 - Jimmy. - JIMMY: (PRZEZ SŁUCHAWKI) Eric. 1233 01:08:20,323 --> 01:08:22,402 Jak tam jest na dziesiątym piętrze? 1234 01:08:22,403 --> 01:08:25,602 - JIMMY: Tak, jesteśmy dobrzy. - (KLIKA JĘZYKIEM) Słuchaj... 1235 01:08:25,603 --> 01:08:28,563 Nienawidzę być zwiastun złych wieści... 1236 01:08:29,923 --> 01:08:34,762 ♪ (MARZĄCA MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ 1237 01:08:34,763 --> 01:08:37,413 Każde potencjalne Little Labs klient jest uwięziony... 1238 01:08:38,283 --> 01:08:41,083 gdzieś, na… ruchomej skali. 1239 01:08:42,003 --> 01:08:45,522 Beznadziejna nuda hiperuprzywilejowanych, 1240 01:08:45,523 --> 01:08:47,002 nienasycona grypa 1241 01:08:47,003 --> 01:08:48,753 starających się urodził się z niczym. 1242 01:08:49,683 --> 01:08:52,442 Nasz produkt to skrót do czegoś wyższego. 1243 01:08:52,443 --> 01:08:55,402 Transcendencja w pigułce. 1244 01:08:55,403 --> 01:08:57,682 I będziemy kontrolować krzywa podaży i popytu 1245 01:08:57,683 --> 01:08:59,803 przez agresywnie ograniczanie dostępności. 1246 01:09:00,803 --> 01:09:02,962 Coś, co widzi elita 1247 01:09:02,963 --> 01:09:05,802 jako nowa odpowiedź na problemy których nigdy nie da się rozwiązać 1248 01:09:05,803 --> 01:09:09,042 i zajęcia aspiracyjne długo mieć, bo nie mogą. 1249 01:09:09,043 --> 01:09:11,842 Masz milion dolarów przed nasionami 1250 01:09:11,843 --> 01:09:14,442 od Henryka Mucka sześć miesięcy temu, prawda? 1251 01:09:14,443 --> 01:09:17,562 I pół miliona z Ashford Asset Management. 1252 01:09:17,563 --> 01:09:19,282 PIERRE MARTIN: I widzimy wy, panowie 1253 01:09:19,283 --> 01:09:20,762 i trzech innych VC dzisiaj. 1254 01:09:20,763 --> 01:09:23,723 ♪ (MUZYKA KONTEMPLACYJNA GRA) ♪ 1255 01:09:24,163 --> 01:09:25,323 Słuchaj, ja... 1256 01:09:26,843 --> 01:09:27,893 po prostu tu jestem... 1257 01:09:29,363 --> 01:09:30,683 aby dać ci szansę. 1258 01:09:32,563 --> 01:09:35,042 Dołącz do nas na parterze 1259 01:09:35,043 --> 01:09:37,273 tego, co będzie spektakularna podróż. 1260 01:09:39,683 --> 01:09:40,763 Zapamiętaj moje słowa. 1261 01:09:42,923 --> 01:09:45,843 ♪ (MUZYKA KONTEMPLACYJNA KONTYNUUJE) ♪ 1262 01:10:40,683 --> 01:10:44,763 ♪ ( MUZYKA KONTEMPLACYJNA PODSUMOWUJE) ♪ 1263 01:10:44,813 --> 01:10:49,363 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0